古代故事
畏首畏尾
wèi shǒu wèi wěi
Timoroso e esitante
Meaning
Questo proverbio descrive una persona timida ed esitante, che ha paura di tutto e non riesce a prendere decisioni.
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
Origin
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
chun qiu shi qi, zheng guo jia zai jin guo he chu guo zhi jian, jin chu zheng ba jing chang da ji he la long zheng guo. yi ci, jin ling gong zhao ji xiao guo kai hui, zheng mu gong mei you qu, jin ling gong xiang chu bing wei xie, zheng gong zi gui sheng zhi dao hou gei jin ling gong xie xin quan zhi, shuo: "wei shou wei wei, shen yu qi ji", ru guo bei bi wu nai jiu tou xiang chu guo, liang guo he tan.
Durante il periodo primaverile e autunnale, lo Stato di Zheng si trovava tra gli Stati di Jin e Chu. Jin e Chu spesso si contendevano la supremazia e attaccavano o cercavano di conquistare Zheng. Una volta, Jin Linggong convocò i piccoli stati a un incontro, ma Zheng Mugong non partecipò. Jin Linggong progettò di minacciare Zheng con il suo esercito. Il principe di Zheng, Guisheng, lo seppe e scrisse una lettera a Jin Linggong per dissuaderlo. Scrisse: “Se hai sempre paura, non ti rimarrà nulla.” Se Zheng fosse stato costretto, avrebbe dovuto arrendersi a Chu affinché i due stati potessero fare pace.
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
zhe ge cheng yu xing rong zuo shi dan xiao, gu lv tai duo, bu gan fang shou qu zuo, jiu xiang pa tou you pa wei yi yang. bi yu que fa jue duan, you yu bu jue.
Questo proverbio descrive una persona timida ed esitante, che ha paura di tutto e non riesce a prendere decisioni. Implica che qualcuno è indeciso e manca di determinazione.
Examples
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
È sempre molto timido e indeciso.
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
Di fronte alle difficoltà, non dobbiamo essere timorosi, dobbiamo essere coraggiosi e affrontare le sfide.
Related
Opposite
FAQ
- What does 畏首畏尾 mean?
- Questo proverbio descrive una persona timida ed esitante, che ha paura di tutto e non riesce a prendere decisioni. Pinyin: wèi shǒu wèi wěi.
- How is 畏首畏尾 used?
- Questo proverbio descrive una persona timida ed esitante, che ha paura di tutto e non riesce a prendere decisioni. Implica che qualcuno è indeciso e manca di determinazione.