畏首畏尾 Timoroso e esitante
Explanation
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
Questo proverbio descrive una persona timida ed esitante, che ha paura di tutto e non riesce a prendere decisioni.
Origin Story
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
Durante il periodo primaverile e autunnale, lo Stato di Zheng si trovava tra gli Stati di Jin e Chu. Jin e Chu spesso si contendevano la supremazia e attaccavano o cercavano di conquistare Zheng. Una volta, Jin Linggong convocò i piccoli stati a un incontro, ma Zheng Mugong non partecipò. Jin Linggong progettò di minacciare Zheng con il suo esercito. Il principe di Zheng, Guisheng, lo seppe e scrisse una lettera a Jin Linggong per dissuaderlo. Scrisse: “Se hai sempre paura, non ti rimarrà nulla.” Se Zheng fosse stato costretto, avrebbe dovuto arrendersi a Chu affinché i due stati potessero fare pace.
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
Questo proverbio descrive una persona timida ed esitante, che ha paura di tutto e non riesce a prendere decisioni. Implica che qualcuno è indeciso e manca di determinazione.
Examples
-
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
È sempre molto timido e indeciso.
-
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
Di fronte alle difficoltà, non dobbiamo essere timorosi, dobbiamo essere coraggiosi e affrontare le sfide.