畏首畏尾 Takut-takut
Explanation
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
Pepatah ini menggambarkan seseorang yang penakut dan ragu-ragu, takut pada segala hal dan tidak dapat membuat keputusan.
Origin Story
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, negara Zheng terletak di antara negara Jin dan Chu. Jin dan Chu sering berperang untuk memperebutkan kekuasaan dan sering menyerang atau berusaha untuk memenangkan hati Zheng. Suatu ketika, Jin Linggong memanggil negara-negara kecil ke sebuah pertemuan, tetapi Zheng Mugong tidak hadir. Jin Linggong berencana untuk mengancam Zheng dengan pasukannya. Pangeran Zheng, Guisheng, mengetahui hal ini dan menulis surat kepada Jin Linggong untuk membujuknya agar tidak melakukannya. Dia menulis: “Jika kamu selalu takut, kamu akan berakhir dengan tidak memiliki apa pun.” Jika Zheng dipaksa, mereka harus menyerah kepada Chu agar kedua negara dapat berdamai.
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
Pepatah ini menggambarkan seseorang yang penakut dan ragu-ragu, takut pada segala hal dan tidak dapat membuat keputusan. Hal ini menunjukkan bahwa seseorang tidak memiliki tekad dan ragu-ragu.
Examples
-
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
Dia selalu takut mengambil risiko, dia tidak memiliki keberanian untuk membuat keputusan.
-
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
Kita tidak boleh takut menghadapi kesulitan, kita harus berani menghadapinya.