奋不顾身 fèn bù gù shēn Selbstlos

Explanation

形容奋勇向前，不顾及自身安危。

Beschreibt jemanden, der mutig vorwärtsgeht, ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheit.

Origin Story

西汉时期，名将李陵奉命率军抗击匈奴，遭遇强敌，兵力悬殊，最终被迫投降。朝廷官员大多指责李陵贪生怕死，只有司马迁力排众议，认为李陵并非怯懦之辈，他深知李陵在战场上必定奋不顾身，为国杀敌，只是无奈寡不敌众才被迫投降。司马迁因坚持为李陵说话而遭受酷刑，但他始终不改初衷，维护历史的真相。李陵的故事体现了在绝境之中，依然保有的勇气与忠义。即使最终的结局令人惋惜，但他为国家尽忠尽责的精神，依然值得后人敬佩。

xī hàn shíqī, míng jiàng lǐ líng fèng mìng shuài jūn kàng jī xiōng nú, zāo yù qiáng dí, bīng lì xuán shū, zuì zhōng bèi pò tóuxiáng. cháoting guānyuán dà duō zhǐzé lǐ líng tānshēng pà sǐ, zhǐ yǒu sī mǎ qiān lì pái zhòng yì, rènwéi lǐ líng bìng fēi qiè nuò zhī bèi, tā shēn zhī lǐ líng zài zhànchǎng shàng bìdìng fèn bù gù shēn, wèi guó shā dí, zhǐshì wú nài guǎ bù dí zhòng cái bèi pò tóuxiáng. sī mǎ qiān yīn jiānchí wèi lǐ líng shuō huà ér zāoshòu kù xíng, dàn tā shǐ zhōng bù gǎi chū zhōng, wéihù lìshǐ de zhēnxiàng. lǐ líng de gùshì tǐxiàn le zài juéjìng zhī zhōng, yīrán bǎoyǒu de yǒngqì yǔ zhōngyì. jíshǐ zuì zhōng de jiéjú lìng rén wǎnxī, dàn tā wèi guójiā jìn zhōng jìnzé de jīngshen, yīrán zhídé hòurén jìngpèi.

Während der West-Han-Dynastie erhielt der berühmte General Li Ling den Befehl, Truppen gegen die Xiongnu zu führen. Er traf auf einen starken Feind und war in der Unterzahl, was ihn schließlich zur Kapitulation zwang. Die meisten Beamten des Hofes beschuldigten Li Ling der Feigheit, nur Sima Qian widersprach dem und argumentierte, dass Li Ling nicht feige sei. Er wusste, dass Li Ling auf dem Schlachtfeld bestimmt selbstlos für das Land gekämpft und sich selbstlos eingesetzt hätte, wenn er nicht in der Unterzahl gewesen wäre. Sima Qian wurde für seine Verteidigung von Li Ling gefoltert, änderte aber seine Überzeugung nicht und verteidigte die Wahrheit der Geschichte. Die Geschichte von Li Ling zeigt den Mut und die Loyalität, die selbst in aussichtslosen Situationen vorhanden sind. Auch wenn das Ende bedauerlich ist, verdient sein Engagement für das Land und seine Pflichtbewusstsein weiterhin den Respekt der Nachwelt.

Usage

作谓语、定语、状语；形容不怕牺牲，奋勇向前。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng bùpà xīshēng, fèn yǒng xiàng qián

Als Prädikat, Attribut, Adverbial; beschreibt jemanden, der keine Opfer scheut und mutig vorwärtsgeht.

Examples

• 面对危险，战士们奋不顾身地冲锋陷阵。

  miàn duì wēixiǎn, zhànshìmen fèn bù gù shēn de chōngfēng xiànzhèn

  Im Angesicht der Gefahr stürmten die Soldaten selbstlos in die Schlacht.

• 为了救落水儿童，他奋不顾身地跳入冰冷的河水中。

  wèi le jiù luòshuǐ értóng, tā fèn bù gù shēn de tiào rù bīnglěng de héshuǐ zhōng

  Um das ertrinkende Kind zu retten, sprang er selbstlos in den eisigen Fluss.

Related Idioms

• 舍生取义

• 视死如归

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 胆小怕事