胆小怕事 ängstlich und feige
Explanation
形容一个人胆子小，害怕承担责任或面对困难。
Beschreibt eine Person, die feige ist und sich vor Verantwortung oder Schwierigkeiten scheut.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他非常胆小怕事。有一天，村里要举办一场盛大的庙会，大家都兴奋地准备着。可小明却躲在家里，不敢出门。他害怕人群，害怕热闹，害怕遇到陌生人。他妈妈劝他说：“孩子，别怕，庙会上有很多好玩的呢！”小明摇摇头，紧紧地抱着妈妈，不敢松手。庙会结束后，小明听邻居们讲庙会上的热闹景象，心里既羡慕又后悔，他后悔自己胆小怕事错过了这么好的机会。从那天开始，小明决定要克服自己的胆小，勇敢地面对生活中的挑战。他开始尝试着独自一人去上学，去商店买东西，渐渐地，他变得勇敢起来了。
Es war einmal ein kleines Mädchen namens Lilli, das sehr ängstlich und scheu war. Eines Tages sollte sie mit ihren Freunden im Wald spielen, aber Lilli traute sich nicht. Sie fürchtete sich vor den Bäumen, den Schatten und den Geräuschen des Waldes. Ihre Mutter beruhigte sie und sagte: „Lilli, du bist mutig, wenn du nur willst!“, doch Lilli konnte ihren Angst nicht überwinden. So blieb Lilli allein zu Hause. Später, als ihre Freunde von ihrem aufregenden Tag im Wald erzählten, bedauerte Lilli es sehr, dass sie nicht mit ihnen gegangen war. Seit diesem Tag versuchte Lilli immer mehr, sich ihren Ängsten zu stellen. Sie begann damit, allein im Garten zu spielen, dann ging sie immer weiter ins Wald hinein, und Stück für Stück wurde sie mutiger.
Usage
作谓语、定语；指缺乏勇气和魄力。
Wird als Prädikat und Attribut verwendet; beschreibt jemanden, dem Mut und Entschlossenheit fehlen.
Examples
-
他从小就胆小怕事，不敢独自出门。
ta cong xiao jiu dan xiao pa shi,bu gan du zi chu men.
Er war schon immer ängstlich und scheute sich vor Herausforderungen.
-
这次任务需要胆量和勇气，他胆小怕事，恐怕不行。
zhe ci ren wu xu yao danliang he yong qi,ta dan xiao pa shi,kong pa bu xing.
Diese Aufgabe erfordert Mut und Tapferkeit, er ist ängstlich und wird es wahrscheinlich nicht schaffen.