胆小怕事 tímido e medroso
Explanation
形容一个人胆子小，害怕承担责任或面对困难。
Descreve uma pessoa covarde e medrosa, que evita responsabilidades e dificuldades.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他非常胆小怕事。有一天，村里要举办一场盛大的庙会，大家都兴奋地准备着。可小明却躲在家里，不敢出门。他害怕人群，害怕热闹，害怕遇到陌生人。他妈妈劝他说：“孩子，别怕，庙会上有很多好玩的呢！”小明摇摇头，紧紧地抱着妈妈，不敢松手。庙会结束后，小明听邻居们讲庙会上的热闹景象，心里既羡慕又后悔，他后悔自己胆小怕事错过了这么好的机会。从那天开始，小明决定要克服自己的胆小，勇敢地面对生活中的挑战。他开始尝试着独自一人去上学，去商店买东西，渐渐地，他变得勇敢起来了。
Era uma vez, um menino chamado João que era muito tímido e medroso. Um dia, sua escola organizou uma excursão a um zoológico próximo. Todos os seus colegas estavam animados, mas João tinha medo. Ele temia os animais, a multidão e o desconhecido. Seus pais tentaram encorajá-lo, mas João simplesmente não cedia. Ele ficou em casa enquanto seus colegas se divertiam muito no zoológico. João ficou triste por ter perdido tanta diversão. Mas aquele dia o mudou. Ele decidiu que não deixaria mais o medo controlar sua vida. Ele começou fazendo pequenas coisas para desafiar seu medo. Aos poucos, ele construiu sua coragem e acabou se tornando uma pessoa muito mais confiante.
Usage
作谓语、定语；指缺乏勇气和魄力。
Usado como predicado e atributo; descreve alguém que carece de coragem e determinação.
Examples
-
他从小就胆小怕事，不敢独自出门。
ta cong xiao jiu dan xiao pa shi,bu gan du zi chu men.
Ele sempre foi tímido e medroso.
-
这次任务需要胆量和勇气，他胆小怕事，恐怕不行。
zhe ci ren wu xu yao danliang he yong qi,ta dan xiao pa shi,kong pa bu xing.
Esta tarefa requer coragem e bravura; ele é tímido e provavelmente não conseguirá.