胆小怕事 duwag
Explanation
形容一个人胆子小，害怕承担责任或面对困难。
Inilalarawan ang isang taong duwag at natatakot na managot o harapin ang mga paghihirap.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他非常胆小怕事。有一天，村里要举办一场盛大的庙会，大家都兴奋地准备着。可小明却躲在家里，不敢出门。他害怕人群，害怕热闹，害怕遇到陌生人。他妈妈劝他说：“孩子，别怕，庙会上有很多好玩的呢！”小明摇摇头，紧紧地抱着妈妈，不敢松手。庙会结束后，小明听邻居们讲庙会上的热闹景象，心里既羡慕又后悔，他后悔自己胆小怕事错过了这么好的机会。从那天开始，小明决定要克服自己的胆小，勇敢地面对生活中的挑战。他开始尝试着独自一人去上学，去商店买东西，渐渐地，他变得勇敢起来了。
Noong unang panahon, may isang batang lalaki na ang pangalan ay Tom na napaka-mahiyain at matakot. Isang araw, ang kanyang paaralan ay nag-organisa ng field trip sa isang malapit na zoo. Ang lahat ng kanyang mga kaklase ay nasasabik, ngunit natakot si Tom. Natatakot siya sa mga hayop, sa mga karamihan, at sa mga hindi alam. Sinubukan siyang hikayatin ng kanyang mga magulang, ngunit hindi sumuko si Tom. Nanatili siya sa bahay habang ang kanyang mga kaklase ay nagkaroon ng magandang oras sa zoo. Nalungkot si Tom dahil napalampas niya ang napakaraming saya. Ngunit binago siya ng araw na iyon. Nagpasiya siyang hindi na niya hahayaang kontrolin ng takot ang kanyang buhay. Sinimulan niya sa pamamagitan ng paggawa ng maliliit na bagay upang hamunin ang kanyang takot. Dahan-dahan niyang itinayo ang kanyang lakas ng loob at kalaunan ay naging isang mas tiwala sa sarili na tao.
Usage
作谓语、定语；指缺乏勇气和魄力。
Ginagamit bilang panaguri at pang-uri; naglalarawan ng isang taong kulang sa tapang at determinasyon.
Examples
-
他从小就胆小怕事，不敢独自出门。
ta cong xiao jiu dan xiao pa shi,bu gan du zi chu men.
Lagi siyang mahiyain at duwag.
-
这次任务需要胆量和勇气，他胆小怕事，恐怕不行。
zhe ci ren wu xu yao danliang he yong qi,ta dan xiao pa shi,kong pa bu xing.
Ang gawaing ito ay nangangailangan ng tapang at katapangan; mahiyain siya at marahil ay hindi niya ito magagawa.