视死如归 Den Tod als Heimkehr betrachten
Explanation
视死如归，比喻把死看得像回家一样平常，形容不怕牺牲生命，为正义事业而英勇奋斗。
Dies beschreibt, dass man den Tod so beiläufig sieht wie die Rückkehr nach Hause und keine Angst vor dem Tod hat. Es beschreibt die Entschlossenheit, für eine gerechte Sache zu kämpfen und sein Leben zu opfern.
Origin Story
秋瑾，近代著名的女革命家，她自幼聪慧，饱读诗书，深受民族危亡的刺激。她毅然决然地走上了革命的道路，投身于反清斗争，并积极参与同盟会活动。1907年，秋瑾在绍兴被捕，面对清军的酷刑，她毫不畏惧，慷慨就义。她视死如归的精神，激励了一代又一代的爱国志士，为中国的革命事业做出了巨大贡献。秋瑾的事迹被后人传颂，她视死如归的精神，也成为了中华民族宝贵的精神财富。在那个动荡的年代，无数的革命志士为了国家的独立和民族的解放，抛头颅，洒热血，视死如归，他们的英勇事迹和崇高精神，永远值得我们学习和敬仰。
Qiu Jin, eine berühmte revolutionäre Frau der Neuzeit, war schon in jungen Jahren intelligent und belesen. Tief betroffen von der nationalen Notlage, schlug sie entschlossen den Weg der Revolution ein, engagierte sich im Kampf gegen die Qing-Dynastie und nahm aktiv an den Aktivitäten der Tongmenghui (Allianzliga) teil. 1907 wurde Qiu Jin in Shaoxing verhaftet. Sie begegnete den grausamen Foltermethoden der Qing-Armee ohne Furcht und starb mutig. Ihr aufopferungsvoller Geist inspirierte Generationen von Patrioten und trug maßgeblich zur chinesischen Revolution bei. Qiu Jins Taten werden bis heute bewundert; ihr unerschrockener Mut vor dem Tod ist ein wertvolles Erbe der chinesischen Nation.
Usage
主要用于形容不怕牺牲，英勇无畏的精神。常用于褒义。
Wird hauptsächlich verwendet, um einen Geist der Opferbereitschaft und Furchtlosigkeit zu beschreiben. Wird meist positiv verwendet.
Examples
-
面对强敌，他视死如归，英勇作战。
miàn duì qiáng dí, tā shì sǐ rú guī, yīng yǒng zuò zhàn.
Im Angesicht des Feindes zeigte er seinen Mut und stand dem Tod gegenüber.
-
革命烈士视死如归，为了民族解放事业献出了宝贵的生命。
gé mìng lièshì shì sǐ rú guī, wèi le mín zú jiě fàng shìyè xiàn chū le bǎo guì de shēng mìng。
Die revolutionären Märtyrer, die mit ihrem Leben den Weg für das Volk bereiteten, sahen den Tod als Heimkehr an.