赴汤蹈火 In die Schlacht ziehen
Explanation
比喻不避艰险，奋勇向前。
Es bedeutet, sich unerschrocken in Gefahr zu stürzen.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，触怒了诸侯，父亲劝他保全自己，晁错却说：‘只有我们大家赴汤蹈火，才能保家卫国。’后被诸侯诛杀。这个故事说明了晁错忠于国家，不怕牺牲的精神。
Während der Zeit des Kaisers Jing der Han-Dynastie riet Chao Cuo, die Macht der Fürsten zu schwächen, was die Fürsten erzürnte. Sein Vater riet ihm, sein eigenes Leben zu schützen, aber Chao Cuo sagte: 'Nur wenn wir alle in Gefahr gehen, können wir unser Land schützen.' Später wurde er von den Fürsten getötet. Diese Geschichte zeigt Chao Cuos Loyalität zum Land und seinen Geist des Selbstopfers.
Usage
作谓语、状语；比喻奋不顾身。
Als Prädikat oder Adverbial; es beschreibt jemanden, der sich selbstlos für etwas einsetzt.
Examples
-
为了国家，战士们赴汤蹈火，在所不辞。
weìle guójiā, zhànshìmen fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
Für das Land zögerten die Soldaten nicht, in die Schlacht zu ziehen.
-
面对危险，他毫不犹豫，勇敢地赴汤蹈火。
miànduì wēixiǎn, tā háo bù yóuyù, yǒnggǎn de fù tāng dǎo huǒ.
Er zögerte nicht und stürzte sich mutig in die Gefahr.