奋不顾身 fèn bù gù shēn abnégation

Explanation

形容奋勇向前，不顾及自身安危。

Pour décrire quelqu'un qui avance courageusement sans se soucier de sa propre sécurité.

Origin Story

西汉时期，名将李陵奉命率军抗击匈奴，遭遇强敌，兵力悬殊，最终被迫投降。朝廷官员大多指责李陵贪生怕死，只有司马迁力排众议，认为李陵并非怯懦之辈，他深知李陵在战场上必定奋不顾身，为国杀敌，只是无奈寡不敌众才被迫投降。司马迁因坚持为李陵说话而遭受酷刑，但他始终不改初衷，维护历史的真相。李陵的故事体现了在绝境之中，依然保有的勇气与忠义。即使最终的结局令人惋惜，但他为国家尽忠尽责的精神，依然值得后人敬佩。

xī hàn shíqī, míng jiàng lǐ líng fèng mìng shuài jūn kàng jī xiōng nú, zāo yù qiáng dí, bīng lì xuán shū, zuì zhōng bèi pò tóuxiáng. cháoting guānyuán dà duō zhǐzé lǐ líng tānshēng pà sǐ, zhǐ yǒu sī mǎ qiān lì pái zhòng yì, rènwéi lǐ líng bìng fēi qiè nuò zhī bèi, tā shēn zhī lǐ líng zài zhànchǎng shàng bìdìng fèn bù gù shēn, wèi guó shā dí, zhǐshì wú nài guǎ bù dí zhòng cái bèi pò tóuxiáng. sī mǎ qiān yīn jiānchí wèi lǐ líng shuō huà ér zāoshòu kù xíng, dàn tā shǐ zhōng bù gǎi chū zhōng, wéihù lìshǐ de zhēnxiàng. lǐ líng de gùshì tǐxiàn le zài juéjìng zhī zhōng, yīrán bǎoyǒu de yǒngqì yǔ zhōngyì. jíshǐ zuì zhōng de jiéjú lìng rén wǎnxī, dàn tā wèi guójiā jìn zhōng jìnzé de jīngshen, yīrán zhídé hòurén jìngpèi.

Pendant la dynastie Han occidentale, le célèbre général Li Ling reçut l'ordre de mener des troupes contre les Xiongnu. Il rencontra un ennemi puissant et était en infériorité numérique, ce qui le força finalement à se rendre. La plupart des fonctionnaires de la cour accusèrent Li Ling de lâcheté, mais seul Sima Qian contesta fermement, arguant que Li Ling n'était pas lâche. Il savait que Li Ling se serait indubitablement battu sans réserve et se serait dévoué au pays sur le champ de bataille s'il n'avait pas été en infériorité numérique. Sima Qian fut torturé pour sa défense de Li Ling, mais il resta ferme dans ses convictions, défendant la vérité de l'histoire. L'histoire de Li Ling incarne le courage et la loyauté même dans des circonstances désespérées. Bien que le résultat final soit regrettable, son dévouement et sa loyauté à l'État continuent de mériter l'admiration.

Usage

作谓语、定语、状语；形容不怕牺牲，奋勇向前。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng bùpà xīshēng, fèn yǒng xiàng qián

Comme prédicat, attribut, adverbe ; décrit quelqu'un qui ne craint pas le sacrifice et avance courageusement.

Examples

• 面对危险，战士们奋不顾身地冲锋陷阵。

  miàn duì wēixiǎn, zhànshìmen fèn bù gù shēn de chōngfēng xiànzhèn

  Face au danger, les soldats se sont jetés dans la bataille sans hésitation.

• 为了救落水儿童，他奋不顾身地跳入冰冷的河水中。

  wèi le jiù luòshuǐ értóng, tā fèn bù gù shēn de tiào rù bīnglěng de héshuǐ zhōng

  Pour sauver l'enfant qui se noyait, il a sauté dans la rivière glaciale sans réfléchir.

Related Idioms

• 舍生取义

• 视死如归

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 胆小怕事