视死如归 considérer la mort comme un retour à la maison
Explanation
视死如归，比喻把死看得像回家一样平常，形容不怕牺牲生命，为正义事业而英勇奋斗。
Cette expression signifie considérer la mort comme un retour à la maison, ce qui implique une attitude courageuse face au sacrifice de sa vie pour une cause juste.
Origin Story
秋瑾，近代著名的女革命家，她自幼聪慧，饱读诗书，深受民族危亡的刺激。她毅然决然地走上了革命的道路，投身于反清斗争，并积极参与同盟会活动。1907年，秋瑾在绍兴被捕，面对清军的酷刑，她毫不畏惧，慷慨就义。她视死如归的精神，激励了一代又一代的爱国志士，为中国的革命事业做出了巨大贡献。秋瑾的事迹被后人传颂，她视死如归的精神，也成为了中华民族宝贵的精神财富。在那个动荡的年代，无数的革命志士为了国家的独立和民族的解放，抛头颅，洒热血，视死如归，他们的英勇事迹和崇高精神，永远值得我们学习和敬仰。
Qiu Jin, une célèbre révolutionnaire chinoise de l'époque moderne, était intelligente et cultivée dès son jeune âge. Profondément touchée par la crise nationale, elle s'engagea résolument sur la voie de la révolution, se dévouant à la lutte anti-Qing et participant activement aux activités de la Tongmenghui. En 1907, Qiu Jin fut arrêtée à Shaoxing. Face à la torture de l'armée Qing, elle ne manifesta aucune peur et mourut courageusement. Son esprit de considérer la mort comme un retour à la maison inspira des générations de combattants patriotes et contribua grandement à la cause révolutionnaire chinoise. Les actions de Qiu Jin continuent d'être louées par les générations futures, et son esprit de faire face à la mort sans peur est devenu un précieux atout spirituel de la nation chinoise.
Usage
主要用于形容不怕牺牲，英勇无畏的精神。常用于褒义。
Principalement utilisé pour décrire un esprit de sacrifice et d'intrépidité, souvent utilisé au sens positif.
Examples
-
面对强敌，他视死如归，英勇作战。
miàn duì qiáng dí, tā shì sǐ rú guī, yīng yǒng zuò zhàn.
Face à l'ennemi, il considérait la mort comme un retour à la maison, combattant courageusement.
-
革命烈士视死如归，为了民族解放事业献出了宝贵的生命。
gé mìng lièshì shì sǐ rú guī, wèi le mín zú jiě fàng shìyè xiàn chū le bǎo guì de shēng mìng。
Les martyrs révolutionnaires, qui ont ouvert la voie au peuple avec leurs vies, considéraient la mort comme un retour à la maison.