贪生怕死 cupide de vie et peureux de la mort
Explanation
贪恋生命，害怕死亡。形容胆小怕事，缺乏勇气。
Aimer la vie et craindre la mort. Décrit la lâcheté et le manque de courage.
Origin Story
话说汉朝末年，梁王刘立骄横跋扈，不把朝廷放在眼里，甚至残杀朝廷官员。汉哀帝大怒，派人捉拿刘立。刘立得知消息后，吓得魂飞魄散，立刻脱下王冠，跪地求饶，声称自己并非有意对抗朝廷，只是因为贪生怕死，才迟迟不敢反抗。他甚至编造谎言，说自己身体抱恙，希望以此躲避追捕，并暗中祈祷朝廷能够大赦天下。然而，他的如意算盘落空了，最终难逃法律的制裁。这个故事，便是对“贪生怕死”这四个字最好的诠释。刘立的行为，充分展现了他缺乏担当和勇气，更说明了他身为诸侯王，却毫无责任感和担当。
À la fin de la dynastie Han, le roi Liu Li de Liang était arrogant et prétentieux. Il méprisa la cour impériale et assassina même des fonctionnaires de la cour. L'empereur Ai de Han était furieux et envoya des gens arrêter Liu Li. En apprenant la nouvelle, Liu Li fut terrifié. Il ôta immédiatement sa couronne, se mit à genoux et supplia de grâce, affirmant qu'il n'avait pas l'intention de défier la cour, mais qu'il avait simplement trop peur de la mort pour résister. Il fabriqua même des mensonges, prétendant être malade, dans l'espoir d'échapper à la capture. Il pria secrètement pour un pardon général de la cour. Cependant, ses vœux se brisèrent, et finalement il ne put échapper aux conséquences légales. Cette histoire sert de meilleure explication aux quatre caractères "tansheng pashi". Les actions de Liu Li démontrent parfaitement son manque de responsabilité et de courage, soulignant son irresponsabilité et son manque de responsabilité en tant que roi.
Usage
常用来形容人胆小怕事，缺乏勇气。多用于贬义。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un comme étant lâche et manquant de courage. Principalement péjoratif.
Examples
-
他面对危险，表现得如此贪生怕死，令人失望。
tā miàn duì wēixiǎn, biǎoxiàn de rúcǐ tānshēngpàsǐ, lìng rén shīwàng。
Il était si craintif face au danger, c'était décevant.
-
战场上贪生怕死的人，是不会受到尊敬的。
zhàn chǎng shàng tānshēngpàsǐ de rén, shì bù huì shòudào zūnjìng de。
Les soldats qui sont lâches sur le champ de bataille ne sont pas respectés.
-
在关键时刻，他竟然贪生怕死，临阵脱逃！
zài guānjiàn shí kē, tā jìngrán tānshēngpàsǐ, lín zhèn tuōtáo！
Au moment crucial, il a effectivement fui de peur !
-
贪生怕死可不是大丈夫的行为！
tānshēngpàsǐ kě bù shì dàzhàngfū de xíngwéi！
La lâcheté n'est pas la voie d'un homme !