贪生怕死 hayata özlem ve ölüm korkusu
Explanation
贪恋生命，害怕死亡。形容胆小怕事，缺乏勇气。
Hayata özlem duymak ve ölümden korkmak. Korkaklığı ve cesaretsizliği tanımlar.
Origin Story
话说汉朝末年，梁王刘立骄横跋扈，不把朝廷放在眼里，甚至残杀朝廷官员。汉哀帝大怒，派人捉拿刘立。刘立得知消息后，吓得魂飞魄散，立刻脱下王冠，跪地求饶，声称自己并非有意对抗朝廷，只是因为贪生怕死，才迟迟不敢反抗。他甚至编造谎言，说自己身体抱恙，希望以此躲避追捕，并暗中祈祷朝廷能够大赦天下。然而，他的如意算盘落空了，最终难逃法律的制裁。这个故事，便是对“贪生怕死”这四个字最好的诠释。刘立的行为，充分展现了他缺乏担当和勇气，更说明了他身为诸侯王，却毫无责任感和担当。
Han Hanedanlığı'nın sonlarında, Liang Kralı Liu Li kibirli ve zorbaydı. İmparatorluk sarayını görmezden geldi ve hatta saray görevlilerini öldürdü. Han İmparatoru Ai öfkeden kudurdu ve Liu Li'yi tutuklamak için adamlar gönderdi. Haberi duyunca Liu Li dehşete düştü. Hemen tacını çıkardı, diz çöktü ve merhamet diledi, sarayı meydan okumayı amaçlamadığını, sadece ölmekten çok korktuğu için direnemediğini iddia etti. Tutuklamayı önlemek umuduyla hatta yalanlar uydurdu, hasta olduğunu iddia etti. Gizlice saraydan genel bir af diledi. Ancak umutları suya düştü ve sonunda hukuki sonuçlardan kurtulamadı. Bu hikaye, "tansheng pashi" dört karakteri için en iyi açıklamayı sunar. Liu Li'nin eylemleri, sorumluluk ve cesaret eksikliğini mükemmel bir şekilde gösterir ve bir kral olarak sorumsuzluğunu ve hesap verebilirliğinin eksikliğini vurgular.
Usage
常用来形容人胆小怕事，缺乏勇气。多用于贬义。
Sık sık birini korkak ve cesaretsiz olarak tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla aşağılayıcıdır.
Examples
-
他面对危险，表现得如此贪生怕死，令人失望。
tā miàn duì wēixiǎn, biǎoxiàn de rúcǐ tānshēngpàsǐ, lìng rén shīwàng。
Tehlikeyle karşı karşıya kaldığında çok korktu, çok hayal kırıklığı yarattı.
-
战场上贪生怕死的人，是不会受到尊敬的。
zhàn chǎng shàng tānshēngpàsǐ de rén, shì bù huì shòudào zūnjìng de。
Savaş alanında korkak askerler saygı görmez.
-
在关键时刻，他竟然贪生怕死，临阵脱逃！
zài guānjiàn shí kē, tā jìngrán tānshēngpàsǐ, lín zhèn tuōtáo！
Kritik anda aslında korkudan kaçtı!
-
贪生怕死可不是大丈夫的行为！
tānshēngpàsǐ kě bù shì dàzhàngfū de xíngwéi！
Korkaklık gerçek bir erkeğin davranışı değildir!