贪生怕死 avidità per la vita e paura della morte
Explanation
贪恋生命，害怕死亡。形容胆小怕事，缺乏勇气。
Desiderare la vita e temere la morte. Descrive la codardia e la mancanza di coraggio.
Origin Story
话说汉朝末年，梁王刘立骄横跋扈，不把朝廷放在眼里，甚至残杀朝廷官员。汉哀帝大怒，派人捉拿刘立。刘立得知消息后，吓得魂飞魄散，立刻脱下王冠，跪地求饶，声称自己并非有意对抗朝廷，只是因为贪生怕死，才迟迟不敢反抗。他甚至编造谎言，说自己身体抱恙，希望以此躲避追捕，并暗中祈祷朝廷能够大赦天下。然而，他的如意算盘落空了，最终难逃法律的制裁。这个故事，便是对“贪生怕死”这四个字最好的诠释。刘立的行为，充分展现了他缺乏担当和勇气，更说明了他身为诸侯王，却毫无责任感和担当。
Alla fine della dinastia Han, il re Liu Li di Liang era arrogante e prepotente. Ignorò la corte imperiale e uccise persino funzionari di corte. L'imperatore Ai di Han andò su tutte le furie e inviò uomini ad arrestare Liu Li. Sentendo la notizia, Liu Li fu terrorizzato. Si tolse immediatamente la corona, si inginocchiò e implorò pietà, sostenendo di non avere intenzione di sfidare la corte, ma di essere semplicemente troppo spaventato dalla morte per resistere. Inventò persino bugie, sostenendo di essere malato, nella speranza di evitare l'arresto. Pregò segretamente la corte per un perdono generale. Tuttavia, le sue speranze andarono deluse e alla fine non poté evitare le conseguenze legali. Questa storia serve come la migliore spiegazione per i quattro caratteri "tansheng pashi". Le azioni di Liu Li dimostrano perfettamente la sua mancanza di responsabilità e coraggio, evidenziando la sua irresponsabilità e mancanza di responsabilità come re.
Usage
常用来形容人胆小怕事，缺乏勇气。多用于贬义。
Spesso usato per descrivere qualcuno come codardo e privo di coraggio. Per lo più dispregiativo.
Examples
-
他面对危险，表现得如此贪生怕死，令人失望。
tā miàn duì wēixiǎn, biǎoxiàn de rúcǐ tānshēngpàsǐ, lìng rén shīwàng。
Ha mostrato così tanta paura di fronte al pericolo, è stato deludente.
-
战场上贪生怕死的人，是不会受到尊敬的。
zhàn chǎng shàng tānshēngpàsǐ de rén, shì bù huì shòudào zūnjìng de。
I soldati codardi sul campo di battaglia non sono rispettati.
-
在关键时刻，他竟然贪生怕死，临阵脱逃！
zài guānjiàn shí kē, tā jìngrán tānshēngpàsǐ, lín zhèn tuōtáo！
Nel momento cruciale, è effettivamente scappato per paura!
-
贪生怕死可不是大丈夫的行为！
tānshēngpàsǐ kě bù shì dàzhàngfū de xíngwéi！
La codardia non è il comportamento di un vero uomo!