贪生怕死 жажда жизни и страх смерти
Explanation
贪恋生命，害怕死亡。形容胆小怕事，缺乏勇气。
Жажда жизни и страх смерти. Описывает трусость и отсутствие мужества.
Origin Story
话说汉朝末年，梁王刘立骄横跋扈，不把朝廷放在眼里，甚至残杀朝廷官员。汉哀帝大怒，派人捉拿刘立。刘立得知消息后，吓得魂飞魄散，立刻脱下王冠，跪地求饶，声称自己并非有意对抗朝廷，只是因为贪生怕死，才迟迟不敢反抗。他甚至编造谎言，说自己身体抱恙，希望以此躲避追捕，并暗中祈祷朝廷能够大赦天下。然而，他的如意算盘落空了，最终难逃法律的制裁。这个故事，便是对“贪生怕死”这四个字最好的诠释。刘立的行为，充分展现了他缺乏担当和勇气，更说明了他身为诸侯王，却毫无责任感和担当。
В конце династии Хань царь Лю Ли из Ляна был высокомерен и деспотичен. Он игнорировал императорский двор и даже убивал придворных чиновников. Император Ай Хань пришел в ярость и послал людей арестовать Лю Ли. Услышав эту новость, Лю Ли очень испугался. Он немедленно снял корону, упал на колени и умолял о пощаде, утверждая, что он не имел намерения противостоять двору, а просто слишком боялся смерти, чтобы сопротивляться. Он даже выдумал ложь, утверждая, что болен, надеясь избежать ареста. Он тайно молился об общем помиловании от двора. Однако его надежды рухнули, и он в конце концов не смог избежать правовых последствий. Эта история служит лучшим объяснением четырех иероглифов «таншен паши». Действия Лю Ли прекрасно демонстрируют его отсутствие ответственности и мужества, подчеркивая его безответственность и отсутствие подотчетности как короля.
Usage
常用来形容人胆小怕事，缺乏勇气。多用于贬义。
Часто используется для описания человека как трусливого и лишенного мужества. В основном уничижительно.
Examples
-
他面对危险，表现得如此贪生怕死，令人失望。
tā miàn duì wēixiǎn, biǎoxiàn de rúcǐ tānshēngpàsǐ, lìng rén shīwàng。
Он так испугался перед лицом опасности, это было разочаровывающе.
-
战场上贪生怕死的人，是不会受到尊敬的。
zhàn chǎng shàng tānshēngpàsǐ de rén, shì bù huì shòudào zūnjìng de。
Трусливых солдат на поле боя не уважают.
-
在关键时刻，他竟然贪生怕死，临阵脱逃！
zài guānjiàn shí kē, tā jìngrán tānshēngpàsǐ, lín zhèn tuōtáo！
В решающий момент он действительно убежал от страха!
-
贪生怕死可不是大丈夫的行为！
tānshēngpàsǐ kě bù shì dàzhàngfū de xíngwéi！
Трусость — это не поведение настоящего мужчины!