舍生取义 пожертвовать собой ради праведности
Explanation
舍生取义，指为了正义而牺牲生命，体现了崇高的道德情操和舍己为人的精神。
Пожертвовать жизнью ради справедливости, воплощая в себе благородные моральные чувства и самоотверженность.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫智伯瑶骄横跋扈，最终被赵襄子、韩康子、魏桓子联手所灭。智伯的家臣豫让，对智伯忠心耿耿，誓要为智伯报仇。他先后两次潜入赵襄子的府邸行刺，都被赵襄子识破并放走。最后，豫让为了掩饰身份，吞炭涂漆，改变容貌，再次行刺，最终被赵襄子发现，豫让知道自己必死无疑，坦然赴死。他死后，赵襄子感叹其忠义，为他厚葬。豫让的故事千百年来一直被传颂，成为舍生取义的典范。
В период Чуньцю Чжи Бояо, министр государства Цзинь, был высокомерен и деспотичен. В конце концов он был убит Чжао Сянцзы, Хань Канцзы и Вэй Хуанцзы. Юй Жан, верный слуга Чжи Бо, поклялся отомстить за своего господина. Дважды он пытался убить Чжао Сянцзы, но Чжао Сянцзы поймал его и отпустил. Наконец, чтобы скрыть свою личность, Юй Жан проглотил горячие угли и покрасил себя лаком, и снова напал на Чжао Сянцзы, но снова был пойман. Юй Жан знал, что умрет, и спокойно принял смерть. После его смерти Чжао Сянцзы похвалил его верность и приказал пышные похороны. История Юй Жана передавалась веками как пример самопожертвования и верности.
Usage
常用于表达为正义而牺牲的崇高精神，多用于严肃的场合。
Часто используется для выражения высокого духа самопожертвования во имя справедливости, в основном в торжественных случаях.
Examples
-
他为了国家利益，舍生取义，英勇就义。
tā wèile guójiā lìyì, shě shēn qǔ yì, yīngyǒng jiùyì
Он пожертвовал своей жизнью ради интересов государства.
-
面对强敌，战士们舍生取义，奋勇杀敌。
miànduì qiángdí, zhànshìmen shě shēn qǔ yì, fèn yǒng shādí
Перед лицом сильного врага солдаты храбро сражались, жертвуя своими жизнями во имя справедливости.