舍生取义 korban diri demi kebenaran
Explanation
舍生取义，指为了正义而牺牲生命，体现了崇高的道德情操和舍己为人的精神。
Mengorbankan nyawa untuk keadilan, melambangkan perasaan moral yang mulia dan sifat tidak mementingkan diri.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫智伯瑶骄横跋扈，最终被赵襄子、韩康子、魏桓子联手所灭。智伯的家臣豫让，对智伯忠心耿耿，誓要为智伯报仇。他先后两次潜入赵襄子的府邸行刺，都被赵襄子识破并放走。最后，豫让为了掩饰身份，吞炭涂漆，改变容貌，再次行刺，最终被赵襄子发现，豫让知道自己必死无疑，坦然赴死。他死后，赵襄子感叹其忠义，为他厚葬。豫让的故事千百年来一直被传颂，成为舍生取义的典范。
Pada zaman Spring and Autumn, Zhi Boyao, seorang menteri negeri Jin, sombong dan angkuh. Akhirnya dia dibunuh oleh Zhao Xiangzi, Han Kangzi dan Wei Huanzi. Yu Rang, seorang pengikut setia Zhi Bo, berikrar untuk membalas dendam tuannya. Dia dua kali cuba membunuh Zhao Xiangzi, tetapi Zhao Xiangzi menangkapnya dan melepaskannya. Akhirnya, untuk menyembunyikan identitinya, Yu Rang menelan bara api dan mengecat dirinya dengan lakuer, lalu menyerang Zhao Xiangzi sekali lagi tetapi ditangkap lagi. Yu Rang tahu bahawa dia akan mati dan dia menerima kematian dengan tenang. Setelah kematiannya, Zhao Xiangzi memuji kesetiaannya dan mengarahkan pengebumian yang besar. Kisah Yu Rang telah disampaikan selama berabad-abad sebagai contoh pengorbanan diri dan kesetiaan.
Usage
常用于表达为正义而牺牲的崇高精神，多用于严肃的场合。
Selalunya digunakan untuk menyatakan semangat mulia pengorbanan diri demi keadilan, kebanyakannya dalam majlis-majlis yang serius.
Examples
-
他为了国家利益，舍生取义，英勇就义。
tā wèile guójiā lìyì, shě shēn qǔ yì, yīngyǒng jiùyì
Dia mengorbankan dirinya untuk kepentingan negara.
-
面对强敌，战士们舍生取义，奋勇杀敌。
miànduì qiángdí, zhànshìmen shě shēn qǔ yì, fèn yǒng shādí
Berdepan dengan musuh yang kuat, para tentera berjuang dengan berani, mengorbankan nyawa mereka demi keadilan.