舍生取义 捨生取義
Explanation
舍生取义，指为了正义而牺牲生命，体现了崇高的道德情操和舍己为人的精神。
正義のために命を捨てることで、崇高な道徳心と自己犠牲の精神を表している。
Origin Story
春秋时期，晋国大夫智伯瑶骄横跋扈，最终被赵襄子、韩康子、魏桓子联手所灭。智伯的家臣豫让，对智伯忠心耿耿，誓要为智伯报仇。他先后两次潜入赵襄子的府邸行刺，都被赵襄子识破并放走。最后，豫让为了掩饰身份，吞炭涂漆，改变容貌，再次行刺，最终被赵襄子发现，豫让知道自己必死无疑，坦然赴死。他死后，赵襄子感叹其忠义，为他厚葬。豫让的故事千百年来一直被传颂，成为舍生取义的典范。
春秋時代の晋の国の大臣、智伯瑤は横暴で傲慢だった。最終的に趙襄子、韓康子、魏桓子によって滅ぼされた。智伯の家臣である豫譲は、智伯に忠実で、彼のために仇を討つことを誓った。彼は趙襄子の邸宅に忍び込み、暗殺を試みたが、2回とも趙襄子に見破られ、放免された。最後に、正体を隠すために、豫譲は炭を飲み込み漆を塗り、容貌を変え、再び暗殺を試みるが、趙襄子に見つかり、豫譲は自分が必ず死ぬことを知り、平静に死を受け入れた。死後、趙襄子は彼の忠義を称え、厚く葬った。豫譲の物語は、何百年も語り継がれ、捨生取義の模範となっている。
Usage
常用于表达为正义而牺牲的崇高精神，多用于严肃的场合。
正義のために犠牲になる高潔な精神を表すのに頻繁に使用され、多くの場合、厳粛な場面で使用される。
Examples
-
他为了国家利益，舍生取义，英勇就义。
tā wèile guójiā lìyì, shě shēn qǔ yì, yīngyǒng jiùyì
彼は国の利益のために命を投げ出した。
-
面对强敌，战士们舍生取义，奋勇杀敌。
miànduì qiángdí, zhànshìmen shě shēn qǔ yì, fèn yǒng shādí
強敵の前に、兵士たちは正義のために命を投げ打って勇敢に戦った。