视死如归 死を帰郷のように思う
Explanation
视死如归，比喻把死看得像回家一样平常，形容不怕牺牲生命，为正义事业而英勇奋斗。
死を帰郷のように見るという意味で、正義のために命を犠牲にすることを恐れない姿勢を表す。
Origin Story
秋瑾，近代著名的女革命家，她自幼聪慧，饱读诗书，深受民族危亡的刺激。她毅然决然地走上了革命的道路，投身于反清斗争，并积极参与同盟会活动。1907年，秋瑾在绍兴被捕，面对清军的酷刑，她毫不畏惧，慷慨就义。她视死如归的精神，激励了一代又一代的爱国志士，为中国的革命事业做出了巨大贡献。秋瑾的事迹被后人传颂，她视死如归的精神，也成为了中华民族宝贵的精神财富。在那个动荡的年代，无数的革命志士为了国家的独立和民族的解放，抛头颅，洒热血，视死如归，他们的英勇事迹和崇高精神，永远值得我们学习和敬仰。
秋瑾は、近代中国で有名な女性革命家であり、幼い頃から聡明で読書家であった。国家存亡の危機に深く心を痛め、彼女は断固として革命の道を歩み、反清闘争に身を投じ、同盟会の活動にも積極的に参加した。1907年、秋瑾は紹興で逮捕された。清軍の拷問に直面しても、彼女は全く恐れず、勇敢に殉じた。彼女の「死を帰郷のごとく」という精神は、幾世代にもわたる愛国志士を鼓舞し、中国の革命事業に大きな貢献をした。秋瑾の業績は後世に伝えられ、彼女の死を恐れぬ精神は、中華民族の貴重な精神遺産となった。
Usage
主要用于形容不怕牺牲，英勇无畏的精神。常用于褒义。
主に自己犠牲と恐れを知らない精神を表すために使われます。肯定的な意味で使われることが多いです。
Examples
-
面对强敌，他视死如归，英勇作战。
miàn duì qiáng dí, tā shì sǐ rú guī, yīng yǒng zuò zhàn.
敵を前に、彼は死を帰郷のように見て勇敢に戦った。
-
革命烈士视死如归，为了民族解放事业献出了宝贵的生命。
gé mìng lièshì shì sǐ rú guī, wèi le mín zú jiě fàng shìyè xiàn chū le bǎo guì de shēng mìng。
革命の殉教者たちは、命を懸けて人々の道を切り開いた者たちは、死を帰郷のように見た。