赴汤蹈火 湯の中へ火の中へ
Explanation
比喻不避艰险，奋勇向前。
危険を顧みずに勇敢に進むという意味です。
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，触怒了诸侯，父亲劝他保全自己，晁错却说：‘只有我们大家赴汤蹈火，才能保家卫国。’后被诸侯诛杀。这个故事说明了晁错忠于国家，不怕牺牲的精神。
漢景帝の時代、晁錯は諸侯の勢力を弱体化することを提案し、諸侯の怒りを買った。父は彼に身を守るよう勧めたが、晁錯は「私たち皆が危険を冒すことによってのみ、国を守ることができる」と言った。後に彼は諸侯によって殺された。この物語は、晁錯の国家への忠誠心と自己犠牲の精神を示している。
Usage
作谓语、状语；比喻奋不顾身。
述語、副詞として使われます。危険を顧みずに何かに尽力する人を表します。
Examples
-
为了国家，战士们赴汤蹈火，在所不辞。
weìle guójiā, zhànshìmen fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
国のために、兵士たちはためらいなく危険に身を投じた。
-
面对危险，他毫不犹豫，勇敢地赴汤蹈火。
miànduì wēixiǎn, tā háo bù yóuyù, yǒnggǎn de fù tāng dǎo huǒ.
危険に直面しても、彼はためらわず、勇敢に戦いに身を投じた。