出生入死 出生入死
Explanation
这个成语形容为了某项事业，不惜牺牲生命，奋不顾身。
この慣用句は、自分の命を顧みずに、ある目的のために身を捧げることを表しています。
Origin Story
秦汉时期，有个名叫李广的将军，他一生征战沙场，出生入死，为保卫国家立下了汗马功劳。有一次，李广率军出征，与匈奴人作战。战斗异常激烈，匈奴人凶猛异常，李广的士兵伤亡惨重。但李广却毫不畏惧，他带领着士兵们浴血奋战，最终取得了胜利。李广出生入死，勇猛无畏，他的事迹被后人传为佳话。
秦漢時代、李広という将軍がいました。彼は生涯、戦場で戦い、命がけで国を守り、国に多大な貢献をしました。あるとき、李広は匈奴との戦いに軍隊を率いて出陣しました。戦いは非常に激しく、匈奴は非常に凶暴で、李広の兵士は多くの犠牲者を出しました。しかし李広は全く恐れず、兵士たちを率いて血みどろの戦いを続け、ついに勝利を収めました。李広は命がけで戦い、勇敢で、その功績は後世に語り継がれています。
Usage
这个成语用于赞扬那些为人民、为国家、为事业而英勇无畏的人，表达对他们的敬佩之情。
この慣用句は、人々や国、あるいは目的のために勇敢で恐れを知らない人々を称賛し、敬意を表すために用いられます。
Examples
-
为了人民，他们出生入死，奋战在抗疫一线。
wèi le rén mín, tā men chū shēng rù sǐ, fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn.
人々のために、彼らは命がけで、疫病との闘いの最前線で戦いました。
-
在战争年代，无数战士出生入死，保家卫国。
zài zhàn zhēng nián dài, wú shù zhàn shì chū shēng rù sǐ, bǎo jiā wèi guó.
戦争時代には、数え切れないほどの兵士たちが命がけで、祖国を守りました。
-
为了完成任务，他们出生入死，克服了重重困难。
wèi le wán chéng rèn wù, tā men chū shēng rù sǐ, kè fú le chóng chóng kùn nan.
任務を遂行するため、彼らは命がけで、多くの困難を克服しました。