赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ untuk menempuh api dan air

Explanation

比喻不避艰险，奋勇向前。

Ia bermaksud untuk menempuh bahaya tanpa ragu-ragu.

Origin Story

汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，触怒了诸侯，父亲劝他保全自己，晁错却说：‘只有我们大家赴汤蹈火，才能保家卫国。’后被诸侯诛杀。这个故事说明了晁错忠于国家，不怕牺牲的精神。

hàn jǐngdì shíqī, cháo cuò jiànyì xuēruò zhū hóu shìlì, chù nù le zhū hóu, fùqīn quàn tā bǎoquán zìjǐ, cháo cuò què shuō: ‘zhǐyǒu wǒmen dàjiā fù tāng dǎo huǒ, cáinéng bǎo jiā wèiguó。’hòu bèi zhū hóu zhūshā. zhège gùshì shuōmíng le cháo cuò zhōngyú guójiā, bùpà xīshēng de jīngshen.

Semasa pemerintahan Maharaja Jing Dinasti Han, Chao Cuo mencadangkan untuk melemahkan kuasa pemerintah feudal, yang menyebabkan mereka marah. Bapanya menasihatkannya untuk melindungi dirinya sendiri, tetapi Chao Cuo berkata: 'Hanya jika kita semua menghadapi bahaya, kita dapat melindungi negara kita.' Kemudian, dia dibunuh oleh pemerintah feudal. Kisah ini menunjukkan kesetiaan Chao Cuo kepada negara dan semangat pengorbanannya.

Usage

作谓语、状语；比喻奋不顾身。

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; bǐyù fèn bù gù shēn.

Sebagai predikat, keterangan; ia menggambarkan seseorang yang tanpa pamrih mengabdikan dirinya kepada sesuatu.

Examples

• 为了国家，战士们赴汤蹈火，在所不辞。

  weìle guójiā, zhànshìmen fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.

  Demi negara, para tentera sanggup mati syahid.

• 面对危险，他毫不犹豫，勇敢地赴汤蹈火。

  miànduì wēixiǎn, tā háo bù yóuyù, yǒnggǎn de fù tāng dǎo huǒ.

  Berdepan dengan bahaya, dia tidak teragak-agak, dengan berani menempuh bahaya itu.

Related Idioms

• 出生入死

• 舍生取义

Opposite Idioms

• 贪生怕死

• 畏首畏尾