出生入死 mempertaruhkan nyawa
Explanation
这个成语形容为了某项事业，不惜牺牲生命，奋不顾身。
Pepatah ini menggambarkan dedikasi tanpa pamrih untuk suatu tujuan, walaupun berisiko terhadap nyawa sendiri.
Origin Story
秦汉时期，有个名叫李广的将军，他一生征战沙场，出生入死，为保卫国家立下了汗马功劳。有一次，李广率军出征，与匈奴人作战。战斗异常激烈，匈奴人凶猛异常，李广的士兵伤亡惨重。但李广却毫不畏惧，他带领着士兵们浴血奋战，最终取得了胜利。李广出生入死，勇猛无畏，他的事迹被后人传为佳话。
Semasa dinasti Qin dan Han di China, terdapat seorang jeneral bernama Li Guang yang menghabiskan seluruh hidupnya bertempur di medan perang, mempertaruhkan nyawanya untuk mempertahankan negara. Dia memberikan sumbangan besar kepada negaranya. Pada suatu masa, Li Guang memimpin pasukannya dalam satu kempen melawan Xiongnu. Pertempuran itu sangat sengit, Xiongnu sangat ganas dan banyak tentera Li Guang yang terbunuh. Tetapi Li Guang tidak takut, dia memimpin pasukannya dan akhirnya mereka mencapai kemenangan. Li Guang mempertaruhkan nyawanya dan tidak kenal takut, tindakannya dikenang oleh generasi-generasi seterusnya.
Usage
这个成语用于赞扬那些为人民、为国家、为事业而英勇无畏的人，表达对他们的敬佩之情。
Pepatah ini digunakan untuk memuji mereka yang berani dan tidak kenal takut untuk rakyat mereka, negara mereka, atau tujuan mereka, untuk menyatakan kekaguman terhadap mereka.
Examples
-
为了人民，他们出生入死，奋战在抗疫一线。
wèi le rén mín, tā men chū shēng rù sǐ, fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk melawan pandemik, berjuang di barisan hadapan.
-
在战争年代，无数战士出生入死，保家卫国。
zài zhàn zhēng nián dài, wú shù zhàn shì chū shēng rù sǐ, bǎo jiā wèi guó.
Semasa perang, banyak tentera mempertaruhkan nyawa mereka untuk mempertahankan negara.
-
为了完成任务，他们出生入死，克服了重重困难。
wèi le wán chéng rèn wù, tā men chū shēng rù sǐ, kè fú le chóng chóng kùn nan.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelesaikan tugas dan mengatasi banyak kesulitan.