出生入死 naître et mourir
Explanation
这个成语形容为了某项事业，不惜牺牲生命，奋不顾身。
Cet idiome décrit un dévouement désintéressé à une cause, même au risque de sa propre vie.
Origin Story
秦汉时期，有个名叫李广的将军，他一生征战沙场，出生入死，为保卫国家立下了汗马功劳。有一次，李广率军出征，与匈奴人作战。战斗异常激烈，匈奴人凶猛异常，李广的士兵伤亡惨重。但李广却毫不畏惧，他带领着士兵们浴血奋战，最终取得了胜利。李广出生入死，勇猛无畏，他的事迹被后人传为佳话。
Pendant les dynasties Qin et Han, il y avait un général nommé Li Guang qui a passé toute sa vie à combattre sur le champ de bataille, risquant sa vie pour défendre le pays. Il a fait de grandes contributions à son pays. Une fois, Li Guang a mené ses troupes dans une campagne contre les Xiongnu. La bataille était extrêmement féroce, les Xiongnu étaient très féroces et de nombreux soldats de Li Guang ont été tués. Mais Li Guang n'avait pas peur, il a mené ses soldats au combat et ils ont finalement remporté la victoire. Li Guang a risqué sa vie et était intrépide, ses exploits ont été transmis à travers les siècles.
Usage
这个成语用于赞扬那些为人民、为国家、为事业而英勇无畏的人，表达对他们的敬佩之情。
Cet idiome est utilisé pour louer ceux qui sont courageux et intrépides pour leur peuple, leur pays ou leur cause, pour exprimer leur admiration.
Examples
-
为了人民，他们出生入死，奋战在抗疫一线。
wèi le rén mín, tā men chū shēng rù sǐ, fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn.
Ils ont risqué leur vie pour le peuple, combattant en première ligne de l'épidémie.
-
在战争年代，无数战士出生入死，保家卫国。
zài zhàn zhēng nián dài, wú shù zhàn shì chū shēng rù sǐ, bǎo jiā wèi guó.
En temps de guerre, d'innombrables soldats ont risqué leur vie pour défendre leur pays.
-
为了完成任务，他们出生入死，克服了重重困难。
wèi le wán chéng rèn wù, tā men chū shēng rù sǐ, kè fú le chóng chóng kùn nan.
Ils ont risqué leur vie pour accomplir la mission et ont surmonté d'innombrables difficultés.