出生入死 ipagpanganib ang buhay
Explanation
这个成语形容为了某项事业，不惜牺牲生命，奋不顾身。
Inilalarawan ng idyomang ito ang walang pag-iimbot na dedikasyon sa isang kadahilanan, kahit na may panganib sa sariling buhay.
Origin Story
秦汉时期，有个名叫李广的将军，他一生征战沙场，出生入死，为保卫国家立下了汗马功劳。有一次，李广率军出征，与匈奴人作战。战斗异常激烈，匈奴人凶猛异常，李广的士兵伤亡惨重。但李广却毫不畏惧，他带领着士兵们浴血奋战，最终取得了胜利。李广出生入死，勇猛无畏，他的事迹被后人传为佳话。
Noong panahon ng mga dinastiyang Qin at Han sa China, may isang heneral na nagngangalang Li Guang na gumugol ng buong buhay niya sa pakikipaglaban sa larangan ng digmaan, naglalagay ng kanyang buhay sa panganib upang ipagtanggol ang bansa. Nagbigay siya ng malaking kontribusyon sa kanyang bansa. Minsan, pinangunahan ni Li Guang ang kanyang mga tropa sa isang kampanya laban sa Xiongnu. Ang labanan ay napakasama, ang Xiongnu ay napaka-malupit at maraming sundalo ni Li Guang ang napatay. Ngunit hindi natakot si Li Guang, pinamunuan niya ang kanyang mga sundalo at sa huli ay nagwagi sila. Ipinagpanganib ni Li Guang ang kanyang buhay at walang takot, ang kanyang mga gawa ay naaalala ng mga susunod na henerasyon.
Usage
这个成语用于赞扬那些为人民、为国家、为事业而英勇无畏的人，表达对他们的敬佩之情。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang purihin ang mga taong matapang at walang takot para sa kanilang mga tao, kanilang bansa, o kanilang dahilan, upang ipahayag ang paghanga sa kanila.
Examples
-
为了人民，他们出生入死，奋战在抗疫一线。
wèi le rén mín, tā men chū shēng rù sǐ, fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn.
Ipinagpanganib nila ang kanilang buhay para sa mga tao, nakikipaglaban sa harapan ng epidemya.
-
在战争年代，无数战士出生入死，保家卫国。
zài zhàn zhēng nián dài, wú shù zhàn shì chū shēng rù sǐ, bǎo jiā wèi guó.
Sa panahon ng digmaan, maraming sundalo ang nagpanganib ng kanilang buhay upang ipagtanggol ang kanilang bansa.
-
为了完成任务，他们出生入死，克服了重重困难。
wèi le wán chéng rèn wù, tā men chū shēng rù sǐ, kè fú le chóng chóng kùn nan.
Ipinagpanganib nila ang kanilang buhay upang matapos ang gawain at malampasan ang hindi mabilang na mga paghihirap.