出生入死 chū shēng rù sǐ mempertaruhkan nyawa

Explanation

这个成语形容为了某项事业，不惜牺牲生命，奋不顾身。

Pepatah ini menggambarkan dedikasi tanpa pamrih untuk suatu tujuan, meskipun berisiko terhadap hidup sendiri.

Origin Story

秦汉时期，有个名叫李广的将军，他一生征战沙场，出生入死，为保卫国家立下了汗马功劳。有一次，李广率军出征，与匈奴人作战。战斗异常激烈，匈奴人凶猛异常，李广的士兵伤亡惨重。但李广却毫不畏惧，他带领着士兵们浴血奋战，最终取得了胜利。李广出生入死，勇猛无畏，他的事迹被后人传为佳话。

qín hàn shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ guǎng de jiāng jūn, tā yī shēng zhēng zhàn shā chǎng, chū shēng rù sǐ, wèi bǎo wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ gōng láo. yǒu yī cì, lǐ guǎng shuài jūn chū zhēng, yǔ xiōng nú rén zhàn zhàn. zhàn dòu yì cháng jī liè, xiōng nú rén xiōng měng yì cháng, lǐ guǎng de bīng shì shāng wáng cǎn zhòng. dàn lǐ guǎng què hǎo bù wèi jù, tā dǎi lǐng zhe bīng shì men yù xuè fèn zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì. lǐ guǎng chū shēng rù sǐ, yǒng měng wú wèi, tā de shì jì bèi hòu rén chuán wéi jiā huà.

Selama dinasti Qin dan Han di Tiongkok, ada seorang jenderal bernama Li Guang yang menghabiskan seluruh hidupnya bertempur di medan perang, mempertaruhkan nyawanya untuk membela negara. Dia memberikan kontribusi besar bagi negaranya. Suatu kali, Li Guang memimpin pasukannya dalam sebuah kampanye melawan Xiongnu. Pertempuran sangat sengit, Xiongnu sangat ganas dan banyak tentara Li Guang yang terbunuh. Tetapi Li Guang tidak takut, dia memimpin pasukannya dan akhirnya mereka meraih kemenangan. Li Guang mempertaruhkan nyawanya dan tidak kenal takut, tindakannya diingat oleh generasi mendatang.

Usage

这个成语用于赞扬那些为人民、为国家、为事业而英勇无畏的人，表达对他们的敬佩之情。

zhè gè chéng yǔ yòng yú zàn yáng nà xiē wèi rén mín, wèi guó jiā, wèi shì yè ér yīng yǒng wú wèi de rén, biǎo dá duì tā men de jìng pèi zhī qíng.

Pepatah ini digunakan untuk memuji orang-orang yang berani dan tak kenal takut untuk rakyat mereka, negara mereka, atau tujuan mereka, untuk mengungkapkan kekaguman atas mereka.

Examples

• 为了人民，他们出生入死，奋战在抗疫一线。

  wèi le rén mín, tā men chū shēng rù sǐ, fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn.

  Mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk melawan pandemi, berjuang di garis depan.

• 在战争年代，无数战士出生入死，保家卫国。

  zài zhàn zhēng nián dài, wú shù zhàn shì chū shēng rù sǐ, bǎo jiā wèi guó.

  Di masa perang, banyak prajurit mempertaruhkan nyawa mereka untuk membela negara.

• 为了完成任务，他们出生入死，克服了重重困难。

  wèi le wán chéng rèn wù, tā men chū shēng rù sǐ, kè fú le chóng chóng kùn nan.

  Mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelesaikan tugas dan mengatasi banyak kesulitan.

Related Idioms

• 赴汤蹈火

• 舍生忘死

• 英勇无畏

• 视死如归

Opposite Idioms

• 贪生怕死

• 畏首畏尾

• 苟且偷生