历史故事
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
불구덩이와 뜨거운 물 속에 뛰어들다
Meaning
주저 없이 위험에 뛰어드는 것을 의미합니다.
比喻不避艰险，奋勇向前。
Origin
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，触怒了诸侯，父亲劝他保全自己，晁错却说：‘只有我们大家赴汤蹈火，才能保家卫国。’后被诸侯诛杀。这个故事说明了晁错忠于国家，不怕牺牲的精神。
hàn jǐngdì shíqī, cháo cuò jiànyì xuēruò zhū hóu shìlì, chù nù le zhū hóu, fùqīn quàn tā bǎoquán zìjǐ, cháo cuò què shuō: ‘zhǐyǒu wǒmen dàjiā fù tāng dǎo huǒ, cáinéng bǎo jiā wèiguó。’hòu bèi zhū hóu zhūshā. zhège gùshì shuōmíng le cháo cuò zhōngyú guójiā, bùpà xīshēng de jīngshen.
한 경제 시대, 초착은 제후들의 세력을 약화시키자는 제안을 했는데, 이는 제후들의 분노를 샀다. 그의 아버지는 그에게 스스로를 보호하라고 조언했지만, 초착은 “우리 모두가 위험을 감수해야만 나라를 지킬 수 있다”라고 말했다. 후에 그는 제후들에게 살해되었다. 이 이야기는 초착의 나라에 대한 충성심과 희생 정신을 보여준다.
Usage
作谓语、状语；比喻奋不顾身。
zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; bǐyù fèn bù gù shēn.
술어 또는 부사로 사용됩니다. 위험을 무릅쓰고 무언가에 전념하는 사람을 나타냅니다.
Examples
为了国家，战士们赴汤蹈火，在所不辞。
weìle guójiā, zhànshìmen fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
나라를 위해 병사들은 주저 없이 위험에 뛰어들었다.
面对危险，他毫不犹豫，勇敢地赴汤蹈火。
miànduì wēixiǎn, tā háo bù yóuyù, yǒnggǎn de fù tāng dǎo huǒ.
위험에 처해도 그는 주저하지 않고 용감하게 싸움에 뛰어들었다.
Related
Opposite
FAQ
- What does 赴汤蹈火 mean?
- 주저 없이 위험에 뛰어드는 것을 의미합니다. Pinyin: fù tāng dǎo huǒ.
- How is 赴汤蹈火 used?
- 술어 또는 부사로 사용됩니다. 위험을 무릅쓰고 무언가에 전념하는 사람을 나타냅니다.