赴汤蹈火 ateş ve sudan geçmek
Explanation
比喻不避艰险，奋勇向前。
Tereddüt etmeden tehlikeye atılmak anlamına gelir.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，触怒了诸侯，父亲劝他保全自己，晁错却说：‘只有我们大家赴汤蹈火，才能保家卫国。’后被诸侯诛杀。这个故事说明了晁错忠于国家，不怕牺牲的精神。
Han Hanedanlığı İmparator Jing'in saltanatı sırasında, Chao Cuo, feodal lordların gücünü zayıflatmayı önerdi, bu da onları kızdırdı. Babası kendisini korumasını tavsiye etti, ancak Chao Cuo şöyle dedi: 'Sadece hepimiz tehlikeye girersek ülkemizi koruyabiliriz.' Daha sonra feodal lordlar tarafından öldürüldü. Bu hikaye, Chao Cuo'nun ülkeye olan sadakatini ve özverili ruhunu göstermektedir.
Usage
作谓语、状语；比喻奋不顾身。
Yüklem, zarf olarak; kendini özverili bir şekilde bir şeye adamış birini tanımlar.
Examples
-
为了国家，战士们赴汤蹈火，在所不辞。
weìle guójiā, zhànshìmen fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
Ülke için askerler tereddüt etmeden ölüme gittiler.
-
面对危险，他毫不犹豫，勇敢地赴汤蹈火。
miànduì wēixiǎn, tā háo bù yóuyù, yǒnggǎn de fù tāng dǎo huǒ.
Tehlike karşısında tereddüt etmedi, cesurca tehlikeye atıldı.