舍生取义 adalet için kendini feda etmek
Explanation
舍生取义，指为了正义而牺牲生命，体现了崇高的道德情操和舍己为人的精神。
Adalet için kendini feda etmek, asil ahlaki duyguları ve özveriliği temsil eder.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫智伯瑶骄横跋扈，最终被赵襄子、韩康子、魏桓子联手所灭。智伯的家臣豫让，对智伯忠心耿耿，誓要为智伯报仇。他先后两次潜入赵襄子的府邸行刺，都被赵襄子识破并放走。最后，豫让为了掩饰身份，吞炭涂漆，改变容貌，再次行刺，最终被赵襄子发现，豫让知道自己必死无疑，坦然赴死。他死后，赵襄子感叹其忠义，为他厚葬。豫让的故事千百年来一直被传颂，成为舍生取义的典范。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Jin devletinin bir bakanı olan Zhi Boyao kibirli ve despottu. Sonunda Zhao Xiangzi, Han Kangzi ve Wei Huanzi tarafından öldürüldü. Zhi Bo'nun sadık hizmetkarı Yu Rang, efendisinin intikamını almaya yemin etti. Zhao Xiangzi'yi öldürmek için iki kez girişimde bulundu, ancak Zhao Xiangzi onu yakaladı ve serbest bıraktı. Sonunda, kimliğini gizlemek için Yu Rang kızgın kömür yuttu ve kendini vernikle boyadı ve tekrar Zhao Xiangzi'ye saldırdı, ancak tekrar yakalandı. Yu Rang öleceğini biliyordu ve ölümü sakin bir şekilde kabul etti. Ölümünden sonra Zhao Xiangzi onun sadakatini övdü ve görkemli bir cenaze düzenledi. Yu Rang'ın hikayesi, kendini feda etme ve sadakat örneği olarak yüzyıllardır anlatılmaktadır.
Usage
常用于表达为正义而牺牲的崇高精神，多用于严肃的场合。
Adalet için özveriyi ifade etmek için sıklıkla kullanılır, çoğunlukla ciddi durumlarda.
Examples
-
他为了国家利益，舍生取义，英勇就义。
tā wèile guójiā lìyì, shě shēn qǔ yì, yīngyǒng jiùyì
O, ulusun çıkarları için canını feda etti.
-
面对强敌，战士们舍生取义，奋勇杀敌。
miànduì qiángdí, zhànshìmen shě shēn qǔ yì, fèn yǒng shādí
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kalan askerler, adalet için canlarını feda ederek cesurca savaştılar.