舍生取义 magsakripisyo ng sarili para sa katuwiran
Explanation
舍生取义，指为了正义而牺牲生命，体现了崇高的道德情操和舍己为人的精神。
Ang pagsasakripisyo ng sarili para sa katarungan, na nagpapakita ng mga marangal na damdamin sa moral at pagpapaubaya sa sarili.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫智伯瑶骄横跋扈，最终被赵襄子、韩康子、魏桓子联手所灭。智伯的家臣豫让，对智伯忠心耿耿，誓要为智伯报仇。他先后两次潜入赵襄子的府邸行刺，都被赵襄子识破并放走。最后，豫让为了掩饰身份，吞炭涂漆，改变容貌，再次行刺，最终被赵襄子发现，豫让知道自己必死无疑，坦然赴死。他死后，赵襄子感叹其忠义，为他厚葬。豫让的故事千百年来一直被传颂，成为舍生取义的典范。
Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, si Zhi Boyao, isang ministro ng estado ng Jin, ay mayabang at mapagmataas. Sa huli ay pinatay siya nina Zhao Xiangzi, Han Kangzi, at Wei Huanzi. Si Yu Rang, isang matapat na tagasunod ni Zhi Bo, ay nanumpa na gagantihan ang kanyang panginoon. Dalawang beses niyang sinubukang patayin si Zhao Xiangzi, ngunit nahuli siya ni Zhao Xiangzi at pinalaya. Sa wakas, upang itago ang kanyang pagkakakilanlan, nilunok ni Yu Rang ang mga uling at pininturahan ang kanyang sarili ng barnis, at muling sinalakay si Zhao Xiangzi, ngunit nahuli ulit. Alam ni Yu Rang na mamamatay siya, at tinanggap niya ang kamatayan nang mapayapa. Pagkatapos ng kanyang kamatayan, pinuri ni Zhao Xiangzi ang kanyang katapatan at nag-utos ng isang marangyang libing. Ang kuwento ni Yu Rang ay ipinasa sa loob ng maraming siglo, bilang isang halimbawa ng pagsasakripisyo sa sarili at katapatan.
Usage
常用于表达为正义而牺牲的崇高精神，多用于严肃的场合。
Madalas gamitin upang ipahayag ang marangal na diwa ng pagsasakripisyo para sa katarungan, karamihan sa mga seryosong okasyon.
Examples
-
他为了国家利益，舍生取义，英勇就义。
tā wèile guójiā lìyì, shě shēn qǔ yì, yīngyǒng jiùyì
Isinakripisyo niya ang kanyang buhay para sa kapakanan ng bansa.
-
面对强敌，战士们舍生取义，奋勇杀敌。
miànduì qiángdí, zhànshìmen shě shēn qǔ yì, fèn yǒng shādí
Nahaharap sa isang malakas na kaaway, ang mga sundalo ay lumaban nang buong tapang, isinakripisyo ang kanilang mga buhay para sa katarungan.