斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě entschlossen, bestimmt

Explanation

形容说话或行动坚决果断，毫不犹豫。

Beschreibt jemanden, der entschlossen und bestimmt spricht oder handelt, ohne zu zögern.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻侠士，为了营救被奸臣陷害的好友，只身一人前往京城。途中，他遭遇了无数的艰难险阻，但他始终斩钉截铁，毫不动摇。他凭借着过人的胆识和武艺，一次又一次地化解危机，最终成功地救出了好友，成为了一段佳话。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de nián qīng xiá shì, wèi le yíng jiù bèi jiān chén xiànhài de hǎo yǒu, zhǐ shēn yī rén qián wǎng jīng chéng。tú zhōng, tā zāo yù le wú shù de jiānnán xiǎn zǔ, dàn tā shǐ zhōng zhǎn dīng jié tiě, háo bù dòng yáo。tā píng jiè zhe guò rén de dǎn shí hé wǔ yì, yī cì yī cì de huà jiě wēijī, zuì zhōng chénggōng de jiù chū le hǎo yǒu, chéng wéi le yī duàn jiā huà。

In der Tang-Dynastie gab es einen jungen Helden namens Li Bai, der seinen guten Freund rettete, der von einem skrupellosen Minister hintergangen wurde. Allein reiste er in die Hauptstadt. Unterwegs begegnete er zahllosen Schwierigkeiten, doch er blieb standhaft und unerschütterlich. Mit außergewöhnlichem Mut und Können meisterte er Krisen und rettete schließlich seinen Freund.

Usage

常用作谓语、状语；形容说话或行动干脆利落，毫不犹豫。

cháng yòng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng shuōhuà huò xíngdòng gāncài lìluò, háo bù yóuyù。

Oftmals als Prädikat oder Adverbial verwendet; beschreibt eine klare und entschlossene Handlung oder Aussage ohne Zögern.

Examples

• 他斩钉截铁地拒绝了我的请求。

  tā zhǎn dīng jié tiě de jùjuéle wǒ de qǐngqiú。

  Er lehnte meine Bitte entschieden ab.

• 她说话斩钉截铁，很有气势。

  tā shuōhuà zhǎn dīng jié tiě, hěn yǒu qìshì。

  Sie sprach bestimmt und selbstbewusst.

• 面对困难，他总是斩钉截铁地迎难而上。

  miànduì kùnnan, tā zǒngshì zhǎn dīng jié tiě de yíngnán'érshàng。

  Im Angesicht von Schwierigkeiten ging er immer entschlossen voran

Related Idioms

• 斩钉切铁

• 坚决

Opposite Idioms

• 犹豫不决

• 拖泥带水