英明果断 英明果断
Explanation
形容人思想敏锐，判断准确，行动果决。
洞察力があり、判断力が高く、決断力のある人を形容する。
Origin Story
话说大唐盛世，一位名叫李靖的将军，以其英明果断闻名天下。一日，突厥大军入侵，边关告急。朝堂之上，群臣议论纷纷，莫衷一是。有人主张坚守待援，有人主张主动出击，意见相左，迟迟无法决断。李靖却沉稳冷静，他仔细分析了敌我双方的实力，以及地形地势，迅速判断出突厥军队的弱点，并果断地制定了出奇制胜的作战方案。他力排众议，亲自率兵前往战场，凭借着精准的战略部署和英勇的作战，最终以少胜多，大败突厥，保卫了大唐的疆土。李靖的英明果断，不仅体现在战场上，也体现在他平时的治军和管理上。他赏罚分明，恩威并施，深得军心，使唐军成为一支纪律严明，战斗力强大的军队。李靖的故事，成为后世无数将领学习的典范，他的英明果断也成为中华民族优秀品格的体现。
唐の盛世、李靖という将軍は、その英明果断さで天下に知られていた。ある日、突厥の大軍が侵入し、国境は危機に瀕した。朝廷では、大臣たちが議論紛紛し、意見がまとまらなかった。籠城して援軍を待つべきだという者、積極的に攻撃すべきだという者、意見は真っ二つに分かれ、決断が遅れた。しかし、李靖は落ち着いて冷静さを保ち、敵味方の戦力と地形を綿密に分析した。突厥軍の弱点を迅速に見抜き、奇襲で勝利を収める作戦を断固として策定した。反対意見を押し切って、自ら兵を率いて戦場に向かい、正確な戦略と勇猛な戦闘により、少ない兵力で多くの敵を打ち破り、唐の領土を守り抜いた。李靖の英明果断さは、戦場だけでなく、平時の軍の統治と管理にも表れていた。賞罰は明確で、恩威を使い分け、軍の士気を高め、唐軍を規律正しく強力な軍隊へと導いた。李靖の物語は、後世の多くの将軍たちの模範となり、その英明果断さは中国民族の優れた資質の象徴となった。
Usage
用于形容人在处理事情时，思想清晰，判断准确，行动果断。常用于褒义，有时也用于自谦。
物事を処理する際に、思考が明確で、判断が正確で、行動が断固としている人を形容する際に用いる。通常は褒め言葉として使われ、謙遜の意味で用いられることもある。
Examples
-
他处事英明果断，深得人心。
ta chushi yingming guoduan, shende renxin
彼は賢明で断固として物事を処理し、人々の心を掴んでいる。
-
面对突发事件，领导者必须英明果断地做出决策。
mian dui tufa shijian, lingdaozhe bixu yingming guoduan de zuochu juece
緊急事態に際して、リーダーは賢明かつ断固とした決断をしなければならない。