英明果断 sage et décisif
Explanation
形容人思想敏锐，判断准确，行动果决。
Décrit quelqu'un qui est perspicace, a du jugement et agit avec décision.
Origin Story
话说大唐盛世，一位名叫李靖的将军，以其英明果断闻名天下。一日，突厥大军入侵，边关告急。朝堂之上，群臣议论纷纷，莫衷一是。有人主张坚守待援，有人主张主动出击，意见相左，迟迟无法决断。李靖却沉稳冷静，他仔细分析了敌我双方的实力，以及地形地势，迅速判断出突厥军队的弱点，并果断地制定了出奇制胜的作战方案。他力排众议，亲自率兵前往战场，凭借着精准的战略部署和英勇的作战，最终以少胜多，大败突厥，保卫了大唐的疆土。李靖的英明果断，不仅体现在战场上，也体现在他平时的治军和管理上。他赏罚分明，恩威并施，深得军心，使唐军成为一支纪律严明，战斗力强大的军队。李靖的故事，成为后世无数将领学习的典范，他的英明果断也成为中华民族优秀品格的体现。
Pendant la prospère dynastie Tang, un général nommé Li Jing était connu dans tout le pays pour sa sagesse et sa détermination. Un jour, l'armée turque envahit et la frontière est en crise. À la cour, les ministres se disputent sans fin, incapables de parvenir à un consensus. Certains suggèrent de tenir leur position et d'attendre des renforts, tandis que d'autres préconisent une attaque préventive. Les opinions divergent, et la décision est retardée. Li Jing, cependant, reste calme et serein. Il analyse attentivement les forces des deux camps et le terrain, identifiant rapidement les faiblesses de l'armée turque et élaborant de manière décisive une stratégie gagnante. Il ignore les opinions contraires et dirige personnellement ses troupes sur le champ de bataille, où son déploiement stratégique précis et ses combats courageux mènent finalement à une victoire contre toute attente, défaisant les Turcs et défendant le territoire de la dynastie Tang. La sagesse et la détermination de Li Jing ne se limitaient pas au champ de bataille ; elles s'étendaient à son gouvernement militaire et à son administration. Il était juste dans les récompenses et les punitions, combinant indulgence et sévérité pour gagner le cœur de ses soldats, faisant de l'armée Tang une force disciplinée et puissante. L'histoire de Li Jing est devenue un modèle pour d'innombrables futurs généraux, et sa sagesse et sa détermination témoignent des qualités exceptionnelles du peuple chinois.
Usage
用于形容人在处理事情时，思想清晰，判断准确，行动果断。常用于褒义，有时也用于自谦。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui a la tête claire, un jugement précis et agit avec décision lorsqu'il s'agit de gérer des affaires. Souvent utilisé dans un sens positif, parfois aussi avec humilité.
Examples
-
他处事英明果断，深得人心。
ta chushi yingming guoduan, shende renxin
Il gère les choses avec sagesse et fermeté, gagnant le cœur des gens.
-
面对突发事件，领导者必须英明果断地做出决策。
mian dui tufa shijian, lingdaozhe bixu yingming guoduan de zuochu juece
Face aux situations d'urgence, les dirigeants doivent prendre des décisions sages et fermes.