英明果断 saggio e deciso
Explanation
形容人思想敏锐，判断准确，行动果决。
Descrive una persona perspicace, con buon giudizio e che agisce con decisione.
Origin Story
话说大唐盛世，一位名叫李靖的将军，以其英明果断闻名天下。一日，突厥大军入侵，边关告急。朝堂之上，群臣议论纷纷，莫衷一是。有人主张坚守待援，有人主张主动出击，意见相左，迟迟无法决断。李靖却沉稳冷静，他仔细分析了敌我双方的实力，以及地形地势，迅速判断出突厥军队的弱点，并果断地制定了出奇制胜的作战方案。他力排众议，亲自率兵前往战场，凭借着精准的战略部署和英勇的作战，最终以少胜多，大败突厥，保卫了大唐的疆土。李靖的英明果断，不仅体现在战场上，也体现在他平时的治军和管理上。他赏罚分明，恩威并施，深得军心，使唐军成为一支纪律严明，战斗力强大的军队。李靖的故事，成为后世无数将领学习的典范，他的英明果断也成为中华民族优秀品格的体现。
Durante la prospera dinastia Tang, un generale di nome Li Jing era famoso in tutta la terra per la sua saggezza e decisione. Un giorno, l'esercito turco invase e la frontiera era in crisi. A corte, i ministri discutevano senza fine, incapaci di raggiungere un consenso. Alcuni suggerirono di resistere e attendere rinforzi, mentre altri sostenevano un attacco preventivo. Le opinioni divergevano e una decisione veniva ritardata. Tuttavia, Li Jing rimase calmo. Analizzò attentamente i punti di forza di entrambe le parti e il terreno, identificando rapidamente le debolezze dell'esercito turco e formulando con decisione una strategia vincente. Ignorò le opinioni contrarie e condusse personalmente le sue truppe sul campo di battaglia, dove la sua precisa strategia e il suo coraggioso combattimento portarono infine a una vittoria contro ogni aspettativa, sconfiggendo i turchi e difendendo il territorio della dinastia Tang. La saggezza e la decisione di Li Jing non si limitavano al campo di battaglia; si estendevano alla sua amministrazione e governo militare. Era giusto nella ricompensa e nella punizione, combinando clemenza e fermezza per conquistare i cuori dei suoi soldati, rendendo l'esercito Tang una forza disciplinata e potente. La storia di Li Jing divenne un modello per innumerevoli generali futuri, e la sua saggezza e decisione sono una testimonianza delle qualità superiori del popolo cinese.
Usage
用于形容人在处理事情时，思想清晰，判断准确，行动果断。常用于褒义，有时也用于自谦。
Usato per descrivere qualcuno che è lucido, preciso nel giudizio e deciso nell'azione quando si occupa di questioni. Spesso usato in senso positivo, a volte anche con umiltà.
Examples
-
他处事英明果断，深得人心。
ta chushi yingming guoduan, shende renxin
Gestisce gli affari in modo saggio e deciso, conquistando i cuori della gente.
-
面对突发事件，领导者必须英明果断地做出决策。
mian dui tufa shijian, lingdaozhe bixu yingming guoduan de zuochu juece
Di fronte a eventi imprevisti, i leader devono prendere decisioni sagge e decise.