英明果断 bijaksana dan tegas
Explanation
形容人思想敏锐，判断准确，行动果决。
Menerangkan seseorang yang mempunyai pandangan yang tajam, mempunyai penghakiman yang baik, dan bertindak dengan tegas.
Origin Story
话说大唐盛世，一位名叫李靖的将军，以其英明果断闻名天下。一日，突厥大军入侵，边关告急。朝堂之上，群臣议论纷纷，莫衷一是。有人主张坚守待援，有人主张主动出击，意见相左，迟迟无法决断。李靖却沉稳冷静，他仔细分析了敌我双方的实力，以及地形地势，迅速判断出突厥军队的弱点，并果断地制定了出奇制胜的作战方案。他力排众议，亲自率兵前往战场，凭借着精准的战略部署和英勇的作战，最终以少胜多，大败突厥，保卫了大唐的疆土。李靖的英明果断，不仅体现在战场上，也体现在他平时的治军和管理上。他赏罚分明，恩威并施，深得军心，使唐军成为一支纪律严明，战斗力强大的军队。李靖的故事，成为后世无数将领学习的典范，他的英明果断也成为中华民族优秀品格的体现。
Semasa zaman kegemilangan Dinasti Tang, seorang jeneral bernama Li Jing terkenal di seluruh negara kerana kebijaksanaan dan ketegasannya. Pada suatu hari, tentera Turk menyerang, dan sempadan berada dalam krisis. Di istana, para menteri berdebat tanpa henti, tidak dapat mencapai kata sepakat. Ada yang mencadangkan untuk bertahan dan menunggu bantuan, sementara yang lain menyokong serangan pendahuluan. Pendapat berbeza, dan keputusan ditangguhkan. Namun, Li Jing tetap tenang. Dia dengan teliti menganalisis kekuatan kedua-dua pihak dan medan perang, dengan cepat mengenal pasti kelemahan tentera Turk dan dengan tegas merumuskan strategi yang berjaya. Dia mengabaikan pendapat yang bertentangan dan secara peribadi mengetuai tenteranya ke medan perang, di mana penggunaan strategi yang tepat dan pertempuran yang berani akhirnya membawa kepada kemenangan menentang kemungkinan, mengalahkan orang-orang Turk dan mempertahankan wilayah Dinasti Tang. Kebijaksanaan dan ketegasan Li Jing tidak terhad kepada medan perang; ia meluas kepada pemerintahan tentera dan pentadbirannya. Dia adil dalam ganjaran dan hukuman, menggabungkan kelembutan dan kekuasaan untuk memenangi hati askarnya, menjadikan tentera Tang sebagai pasukan yang berdisiplin dan kuat. Kisah Li Jing menjadi model bagi banyak jeneral masa depan, dan kebijaksanaan serta ketegasannya merupakan bukti kualiti baik orang Cina.
Usage
用于形容人在处理事情时，思想清晰，判断准确，行动果断。常用于褒义，有时也用于自谦。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berfikiran jelas, tepat dalam penghakiman, dan tegas dalam tindakan apabila menangani sesuatu. Selalunya digunakan dalam konteks positif, kadang-kadang juga dengan rendah diri.
Examples
-
他处事英明果断，深得人心。
ta chushi yingming guoduan, shende renxin
Dia mengendalikan hal ehwal dengan bijaksana dan tegas, memenangi hati rakyat.
-
面对突发事件，领导者必须英明果断地做出决策。
mian dui tufa shijian, lingdaozhe bixu yingming guoduan de zuochu juece
Menghadapi kecemasan, pemimpin mesti membuat keputusan dengan bijaksana dan tegas.