英明果断 matalino at mapagpasiya
Explanation
形容人思想敏锐，判断准确，行动果决。
Naglalarawan sa isang taong matalino, may mabuting paghuhusga, at determinado sa pagkilos.
Origin Story
话说大唐盛世，一位名叫李靖的将军，以其英明果断闻名天下。一日，突厥大军入侵，边关告急。朝堂之上，群臣议论纷纷，莫衷一是。有人主张坚守待援，有人主张主动出击，意见相左，迟迟无法决断。李靖却沉稳冷静，他仔细分析了敌我双方的实力，以及地形地势，迅速判断出突厥军队的弱点，并果断地制定了出奇制胜的作战方案。他力排众议，亲自率兵前往战场，凭借着精准的战略部署和英勇的作战，最终以少胜多，大败突厥，保卫了大唐的疆土。李靖的英明果断，不仅体现在战场上，也体现在他平时的治军和管理上。他赏罚分明，恩威并施，深得军心，使唐军成为一支纪律严明，战斗力强大的军队。李靖的故事，成为后世无数将领学习的典范，他的英明果断也成为中华民族优秀品格的体现。
Noong panahon ng kasagsagan ng Dinastiyang Tang, ang isang heneral na nagngangalang Li Jing ay kilala sa buong lupain dahil sa kanyang karunungan at determinasyon. Isang araw, sinalakay ng hukbong Turkic ang hangganan, at ito ay nasa krisis. Sa hukuman, ang mga ministro ay nagtalo nang walang katapusan, hindi kayang magkasundo. Ang ilan ay nagmungkahi na manatili at maghintay ng mga pampalakas, habang ang iba ay nagpanukala ng isang paunang pag-atake. Nagkaiba ang mga opinyon, at ang desisyon ay naantala. Gayunpaman, nanatiling kalmado si Li Jing. Maingat niyang sinuri ang mga lakas ng magkabilang panig at ang lupain, mabilis na nakilala ang mga kahinaan ng hukbong Turkic, at determinado na gumawa ng isang estratehiyang magtatagumpay. Hindi niya pinansin ang mga salungat na opinyon at personal na pinangunahan ang kanyang mga tropa sa larangan ng digmaan, kung saan ang kanyang tumpak na estratehikong paglalagay at matapang na pakikipaglaban ay humantong sa isang tagumpay laban sa lahat ng posibilidad, na natalo ang mga Turkic at ipinagtanggol ang teritoryo ng Dinastiyang Tang. Ang karunungan at determinasyon ni Li Jing ay hindi limitado sa larangan ng digmaan; ito ay umabot sa kanyang pamumuno sa militar at administrasyon. Siya ay patas sa pagbibigay ng gantimpala at parusa, pinagsasama ang pagiging mahinahon at higpit upang manalo sa puso ng kanyang mga sundalo, na ginagawang ang hukbong Tang isang disiplinado at makapangyarihang puwersa. Ang kuwento ni Li Jing ay naging isang modelo para sa maraming mga heneral sa hinaharap, at ang kanyang karunungan at determinasyon ay nagsisilbing patotoo sa magagandang katangian ng mga mamamayang Tsino.
Usage
用于形容人在处理事情时，思想清晰，判断准确，行动果断。常用于褒义，有时也用于自谦。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong malinaw ang pag-iisip, tumpak sa paghuhusga, at determinado sa pagkilos kapag humaharap sa mga bagay-bagay. Kadalasan itong ginagamit sa positibong paraan, kung minsan ay may pagpapakumbaba rin.
Examples
-
他处事英明果断，深得人心。
ta chushi yingming guoduan, shende renxin
Matino at mapagpasiya siyang humaharap sa mga gawain, kaya't nakakakuha siya ng paggalang ng mga tao.
-
面对突发事件，领导者必须英明果断地做出决策。
mian dui tufa shijian, lingdaozhe bixu yingming guoduan de zuochu juece
Sa harap ng mga pangyayaring hindi inaasahan, ang mga pinuno ay dapat na gumawa ng matalino at mapagpasiyang mga desisyon.