英明果断 sáng suốt và quyết đoán
Explanation
形容人思想敏锐，判断准确，行动果决。
Miêu tả một người có tầm nhìn sâu sắc, phán đoán chính xác và hành động dứt khoát.
Origin Story
话说大唐盛世，一位名叫李靖的将军，以其英明果断闻名天下。一日，突厥大军入侵，边关告急。朝堂之上，群臣议论纷纷，莫衷一是。有人主张坚守待援，有人主张主动出击，意见相左，迟迟无法决断。李靖却沉稳冷静，他仔细分析了敌我双方的实力，以及地形地势，迅速判断出突厥军队的弱点，并果断地制定了出奇制胜的作战方案。他力排众议，亲自率兵前往战场，凭借着精准的战略部署和英勇的作战，最终以少胜多，大败突厥，保卫了大唐的疆土。李靖的英明果断，不仅体现在战场上，也体现在他平时的治军和管理上。他赏罚分明，恩威并施，深得军心，使唐军成为一支纪律严明，战斗力强大的军队。李靖的故事，成为后世无数将领学习的典范，他的英明果断也成为中华民族优秀品格的体现。
Trong thời kỳ thịnh vượng của nhà Đường, một vị tướng tên Lý Tĩnh nổi tiếng khắp nơi về sự khôn ngoan và quyết đoán của mình. Một ngày nọ, quân Thổ Cốc xâm lược, biên giới rơi vào khủng hoảng. Tại triều đình, các đại thần tranh luận không ngừng, không thể đạt được sự đồng thuận. Một số đề nghị cố thủ chờ viện binh, số khác ủng hộ tấn công phủ đầu. Quan điểm khác nhau, và quyết định bị trì hoãn. Tuy nhiên, Lý Tĩnh vẫn giữ bình tĩnh. Ông cẩn thận phân tích sức mạnh của cả hai bên và địa hình, nhanh chóng xác định điểm yếu của quân Thổ Cốc và quyết đoán đề ra chiến lược thắng lợi. Ông bỏ qua những ý kiến trái chiều và đích thân dẫn quân ra chiến trường, nơi sự bố trí chiến lược chính xác và trận đánh dũng cảm của ông cuối cùng đã dẫn đến chiến thắng ngoài sức tưởng tượng, đánh bại quân Thổ Cốc và bảo vệ lãnh thổ nhà Đường. Sự khôn ngoan và quyết đoán của Lý Tĩnh không chỉ giới hạn ở chiến trường; nó còn lan tỏa đến việc cai quản quân đội và hành chính của ông. Ông công bằng trong việc thưởng phạt, kết hợp khoan dung và nghiêm khắc để thu phục lòng người, biến quân Đường thành một lực lượng kỷ luật và hùng mạnh. Câu chuyện của Lý Tĩnh trở thành tấm gương cho vô số tướng lĩnh tương lai, và sự khôn ngoan cũng như quyết đoán của ông là minh chứng cho những phẩm chất tốt đẹp của người dân Trung Hoa.
Usage
用于形容人在处理事情时，思想清晰，判断准确，行动果断。常用于褒义，有时也用于自谦。
Được dùng để miêu tả một người suy nghĩ rõ ràng, phán đoán chính xác và hành động dứt khoát khi giải quyết vấn đề. Thường được dùng với nghĩa tích cực, đôi khi cũng được dùng một cách khiêm nhường.
Examples
-
他处事英明果断，深得人心。
ta chushi yingming guoduan, shende renxin
Anh ta xử lý công việc một cách sáng suốt và quyết đoán, lấy được lòng dân.
-
面对突发事件，领导者必须英明果断地做出决策。
mian dui tufa shijian, lingdaozhe bixu yingming guoduan de zuochu juece
Trước những tình huống bất ngờ, người lãnh đạo phải đưa ra quyết định sáng suốt và dứt khoát.