雷厉风行 masigla at mabilis
Explanation
形容办事雷厉风行，速度快，效率高，执行力强。
Ang idyomang ito ay nangangahulugang magtrabaho nang may bilis at may mataas na kapasidad sa trabaho.
Origin Story
唐朝时期，国子博士韩愈因反对唐宪宗迎佛骨而被贬潮州刺史。他到任后写《潮州刺史谢上表》歌颂唐宪宗能够躬亲听政、旋乾转坤、机关阖开、雷厉风飞。唐宪宗觉得他很忠心就改授他为袁州刺史，后又调为国子祭酒。韩愈在潮州任上励精图治，为当地百姓做了很多好事，也留下了不少佳话。他是一个雷厉风行的人，办事效率很高，而且很有魄力，在潮州任上短短三年时间，就为当地百姓做了很多好事。
Noong panahon ng Dinastiyang Tang, ang pambansang iskolar na 韩愈 ay ibinaba sa tungkulin bilang prepekto ng Chaozhou dahil sa kanyang pagtutol sa pagtanggap ni Emperador Tang Xiongzong sa mga buto ng Buddha. Matapos maupo sa tungkulin, sumulat siya ng "謝上表" na pinupuri ang emperador dahil sa kanyang kakayahan na mamuno sa sarili, baguhin ang mundo, buksan ang lahat ng mga departamento ng gobyerno, at kumilos nang may malaking enerhiya. Naisip ni Tang Xiongzong na siya ay napaka-tapat at hinirang siya bilang prepekto ng Yuanzhou at pagkatapos ay bilang pangulo ng National University. 韩愈 ay napaka-masikap sa panahon ng kanyang panunungkulan sa Chaozhou at gumawa ng maraming mabuti para sa mga tao sa rehiyon, nag-iiwan ng maraming magagandang kwento. Siya ay isang taong may lakas at bilis, napaka-epektibo at may maraming tapang. Sa kanyang maikling panunungkulan sa loob ng tatlong taon sa Chaozhou, gumawa siya ng maraming mabuti para sa mga tao sa rehiyon.
Usage
这个成语形容办事效率高，行动迅速，雷厉风行。常用于评价领导者、管理者、团队或个人。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong nagtatrabaho nang mabilis at mahusay.
Examples
-
他做事雷厉风行，深得领导赏识。
tā zuò shì léi lì fēng xíng, shēn dé lǐng dǎo shǎng shí.
Siya ay nagtatrabaho nang may kahusayan at bilis, at siya ay lubos na iginagalang ng kanyang mga superyor.
-
改革开放以来，我国经济发展雷厉风行，取得了举世瞩目的成就。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, wǒ guó jīng jì fā zhǎn léi lì fēng xíng, qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù de chéng jiù。
Simula ng reporma at pagbubukas, ang pag-unlad ng ekonomiya ng China ay napakabilis at nakamit ang mga nakamit na kilala sa buong mundo.