雷厉风行 mit Blitz und Donner
Explanation
形容办事雷厉风行，速度快，效率高，执行力强。
Beschreibt eine Person, die schnell, effizient und mit hoher Ausführungsstärke handelt.
Origin Story
唐朝时期，国子博士韩愈因反对唐宪宗迎佛骨而被贬潮州刺史。他到任后写《潮州刺史谢上表》歌颂唐宪宗能够躬亲听政、旋乾转坤、机关阖开、雷厉风飞。唐宪宗觉得他很忠心就改授他为袁州刺史，后又调为国子祭酒。韩愈在潮州任上励精图治，为当地百姓做了很多好事，也留下了不少佳话。他是一个雷厉风行的人，办事效率很高，而且很有魄力，在潮州任上短短三年时间，就为当地百姓做了很多好事。
Während der Tang-Dynastie wurde der Staatsratsherr韩愈 aufgrund seiner Opposition gegen den Kaiser唐宪宗, der Buddha-Knochen einführen wollte, zum Präfekten von Chaozhou verbannt. Nach seinem Amtsantritt lobte er in seinem Schreiben "謝上表" den Kaiser für seine Fähigkeiten, selbst zu regieren, die Welt zu verändern, alle Behörden zu öffnen und mit großer Energie zu handeln. Tang Xiongzong fand ihn sehr loyal und ernannte ihn zum Präfekten von Yuanzhou und später zum Rektor der Nationalen Universität.韩愈 war während seiner Amtszeit in Chaozhou sehr fleißig und tat viel Gutes für die Menschen in der Region, was viele schöne Geschichten hinterließ. Er war eine Person, die mit großer Energie und Schnelligkeit arbeitete, sehr effizient war und viel Mut hatte. Innerhalb seiner kurzen Amtszeit von drei Jahren in Chaozhou tat er viel Gutes für die Menschen in der Region.
Usage
这个成语形容办事效率高，行动迅速，雷厉风行。常用于评价领导者、管理者、团队或个人。
Dieses Idiom beschreibt eine Person, die sehr effizient arbeitet, schnell handelt und entschlossen ist. Es wird oft verwendet, um Führungskräfte, Manager, Teams oder Einzelpersonen zu bewerten.
Examples
-
他做事雷厉风行，深得领导赏识。
tā zuò shì léi lì fēng xíng, shēn dé lǐng dǎo shǎng shí.
Er arbeitet mit Entschlossenheit und Energie.
-
改革开放以来，我国经济发展雷厉风行，取得了举世瞩目的成就。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, wǒ guó jīng jì fā zhǎn léi lì fēng xíng, qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù de chéng jiù。
Die Wirtschaftsentwicklung Chinas ist seit der Reform und Öffnung sehr dynamisch und hat weltweit beachtete Erfolge erzielt.