风风火火 fēng fēng huǒ huǒ energisch, schnell

Explanation

形容动作迅速而猛烈，也形容忙忙碌碌，气氛热烈的样子。

Beschreibt eine schnelle und heftige Bewegung, aber auch eine geschäftige und lebhafte Atmosphäre.

Origin Story

老张是个风风火火的人，他每天早上都起得特别早，然后以迅雷不及掩耳之势完成洗漱、吃饭等一系列动作。他总是匆匆忙忙地赶去上班，生怕迟到。在工作中，他也是雷厉风行，效率极高。下班后，他又会风风火火地投入到他的兴趣爱好中，比如打篮球、游泳等等。他的生活节奏很快，一刻也不停歇，他总是说时间不够用，恨不得一天有48个小时。虽然有时候他的风风火火会给他带来一些小麻烦，但他依然乐此不疲。他认为，只有这样才能体验到生活的乐趣。 有一天，老张风风火火地跑回家，发现家里停电了。他立刻拿起蜡烛，点燃后，开始寻找手电筒。在黑暗中，他不小心把桌子上的花瓶撞倒了，花瓶摔在地上碎成了几块。老张没有时间收拾，又风风火火地出门了，因为他的朋友在等他一起吃饭。等他回到家，已经很晚了，他疲惫地躺在床上，心想：明天一定要慢下来，好好地过一天。

lǎo zhāng shì gè fēng fēng huǒ huǒ de rén, tā měi tiān zǎoshang dōu qǐ de tèbié zǎo, ránhòu yǐ xùnléi bù jí yǎnyǐ zhī shì wánchéng xǐshù, chīfàn děng yī xìliè dòngzuò. tā zǒngshì cōngcōngmángmáng de gǎn qù shàngbān, shēngpà chídào. zài gōngzuò zhōng, tā yěshì léilì fēngxíng, xiàolǜ jí gāo. xiàbān hòu, tā yòu huì fēng fēng huǒ huǒ de tóurù dào tā de xìngqù àihào zhōng, bǐrú dǎ lánqiú, yóuyǒng děng děng. tā de shēnghuó jiézòu hěn kuài, yī kè yě bù tíngxiē, tā zǒngshì shuō shíjiān bù gòu yòng, hèn bù dé yī tiān yǒu 48 gè xiǎoshí. suīrán yǒushíhòu tā de fēng fēng huǒ huǒ huì gěi tā dài lái yīxiē xiǎo máfan, dàn tā yīrán lè cǐ bù pí. tā rènwéi, zhǐyǒu zhèyàng cái néng tǐyàn dào shēnghuó de lèqù.

Herr Zhang ist ein sehr energischer Mann. Jeden Morgen steht er sehr früh auf und erledigt sein Morgenprogramm mit atemberaubender Geschwindigkeit. Er beeilt sich immer zur Arbeit, um nicht zu spät zu kommen. Auch bei der Arbeit ist er sehr effizient und schnell. Nach der Arbeit widmet er sich seinen Hobbys wie Basketball oder Schwimmen. Er lebt in einem sehr schnellen Tempo, ohne eine Sekunde zu pausieren. Er sagt immer, dass er nicht genug Zeit hat, und wünscht sich, dass ein Tag 48 Stunden hätte. Obwohl sein schnelles Tempo manchmal zu kleinen Problemen führt, macht es ihm dennoch Spaß. Er glaubt, nur so kann man das Leben genießen. Eines Tages rannte Herr Zhang in Eile nach Hause und stellte fest, dass der Strom ausgefallen war. Er nahm sofort eine Kerze, zündete sie an und suchte nach seiner Taschenlampe. Im Dunkeln stieß er versehentlich eine Vase vom Tisch, die zu Boden fiel und zerbrach. Herr Zhang hatte keine Zeit zum Aufräumen und eilte wieder aus dem Haus, weil seine Freunde ihn zum Abendessen erwarteten. Als er nach Hause kam, war es schon spät. Müde legte er sich ins Bett und dachte: Morgen werde ich langsamer machen und den Tag in Ruhe verbringen.

Usage

常用来形容人做事迅速而猛烈，也形容气氛热烈。多用于口语。

cháng yòng lái xíngróng rén zuòshì xùnsù ér měngliè, yě xíngróng qìfēn rèliè. duō yòng yú kǒuyǔ

Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand schnell und energisch arbeitet, aber auch eine lebhafte Atmosphäre.

Examples

  • 他做事风风火火，总是让人措手不及。

    tā zuòshì fēng fēng huǒ huǒ, zǒngshì ràng rén cuò shǒu bù jí

    Er erledigt seine Arbeit sehr schnell und energisch.

  • 她风风火火地跑来告诉我这个好消息。

    tā fēng fēng huǒ huǒ de pǎo lái gàosù wǒ zhège hǎo xiāoxī

    Sie kam aufgeregt angerannt, um mir die gute Nachricht zu erzählen.

Related Idioms

  • 匆匆忙忙

  • 慌慌张张

Opposite Idioms

  • 慢条斯理

  • 不慌不忙