慢条斯理 Gemächlich
Explanation
形容说话做事不慌不忙，有条有理。有时也指慢腾腾的，拖拉的。
Beschreibt jemanden, der spricht und handelt, ohne sich zu beeilen und in ruhiger, geordneter Weise. Kann auch langsam und zögerlich bedeuten.
Origin Story
话说唐朝有个秀才，名叫李白，从小就喜欢读书，但他不喜欢那些死读书的秀才。他喜欢在山水之间游历，感受大自然的美丽。一次，他去拜访一位隐居山林的老人，老人在家中慢条斯理地接待了他，并为他沏茶倒水，讲述了他许多关于人生的道理。李白在老人的影响下，慢慢地也变得慢条斯理起来，做事不慌不忙，有条有理，最终成为了一位伟大的诗人。
Ein Gelehrter aus der Tang-Dynastie namens Li Bai liebte das Lesen, doch anders als seine Altersgenossen mied er das stupide Auswendiglernen. Er zog es vor, durch die Landschaft zu wandern und die Schönheit der Natur zu genießen. Eines Tages besuchte er einen alten Mann, der zurückgezogen im Wald lebte. Der Alte empfing ihn mit Gelassenheit und Ruhe, bereitete Tee zu und teilte seine Weisheit über das Leben mit ihm. Beeinflusst von der Ruhe des alten Mannes, begann Li Bai selbst, besonnener und methodischer vorzugehen, und entwickelte sich schliesslich zu einem grossen Dichter.
Usage
用于形容说话做事不慌不忙，从容镇定。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand spricht und handelt, ohne sich zu beeilen und in ruhiger, gelassener Weise.
Examples
-
他做事慢条斯理，从不慌张。
ta zuoshi mantiaosli, congbu huangzhang.
Er erledigt seine Arbeit langsam und gemächlich, ohne sich zu hetzen.
-
她慢条斯理地解释着事情的来龙去脉。
ta mantiaosli de jieshuo zhe shiqing de lailongqumai
Sie erklärte die Hintergründe der Sache langsam und ruhig.