风风火火 bertenaga
Explanation
形容动作迅速而猛烈，也形容忙忙碌碌，气氛热烈的样子。
Menerangkan tindakan yang cepat dan sengit, juga suasana yang sibuk dan meriah.
Origin Story
老张是个风风火火的人，他每天早上都起得特别早，然后以迅雷不及掩耳之势完成洗漱、吃饭等一系列动作。他总是匆匆忙忙地赶去上班，生怕迟到。在工作中，他也是雷厉风行，效率极高。下班后，他又会风风火火地投入到他的兴趣爱好中，比如打篮球、游泳等等。他的生活节奏很快，一刻也不停歇，他总是说时间不够用，恨不得一天有48个小时。虽然有时候他的风风火火会给他带来一些小麻烦，但他依然乐此不疲。他认为，只有这样才能体验到生活的乐趣。 有一天，老张风风火火地跑回家，发现家里停电了。他立刻拿起蜡烛，点燃后，开始寻找手电筒。在黑暗中，他不小心把桌子上的花瓶撞倒了，花瓶摔在地上碎成了几块。老张没有时间收拾，又风风火火地出门了，因为他的朋友在等他一起吃饭。等他回到家，已经很晚了，他疲惫地躺在床上，心想：明天一定要慢下来，好好地过一天。
Lala ialah seorang yang sangat bertenaga. Setiap pagi, dia bangun sangat awal dan kemudian menyiapkan rutin paginya dengan kelajuan yang menakjubkan. Dia sentiasa bergegas ke tempat kerja, takut lewat. Di tempat kerja, dia juga sangat cekap dan produktif. Selepas bekerja, dia menumpukan dirinya sepenuhnya kepada hobinya, seperti bermain bola keranjang atau berenang. Rentak hidupnya sangat pantas, tidak pernah berhenti. Dia sentiasa berkata bahawa dia tidak mempunyai cukup masa, dan berharap sehari mempunyai 48 jam. Walaupun kadang-kadang kelajuannya yang bertenaga menyebabkan masalah kecil, dia tetap menikmatinya. Dia percaya bahawa hanya dengan cara ini dia dapat merasai keseronokan hidup. Suatu hari, Lala bergegas pulang dan mendapati bekalan elektrik terputus. Dia segera mengambil lilin, menyalakannya, dan mula mencari lampu suluh. Dalam gelap, dia tidak sengaja menjatuhkan pasu di atas meja, dan pasu itu pecah. Lala tidak mempunyai masa untuk membersihkannya, dan bergegas keluar lagi kerana rakan-rakannya menunggunya untuk makan malam. Apabila dia sampai di rumah, sudah lewat malam. Dia merebahkan diri di atas katil, penat, berfikir: Esok aku mesti memperlahankan dan menikmati hariku.
Usage
常用来形容人做事迅速而猛烈，也形容气氛热烈。多用于口语。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu dengan cepat dan sengit, juga suasana yang meriah. Kebanyakan digunakan dalam bahasa lisan.
Examples
-
他做事风风火火，总是让人措手不及。
tā zuòshì fēng fēng huǒ huǒ, zǒngshì ràng rén cuò shǒu bù jí
Dia melakukan perkara dengan penuh semangat, sentiasa tidak dijangka.
-
她风风火火地跑来告诉我这个好消息。
tā fēng fēng huǒ huǒ de pǎo lái gàosù wǒ zhège hǎo xiāoxī
Dia datang dengan penuh semangat untuk memberitahu saya berita baik ini.