速战速决 decisão rápida
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Refere-se ao uso de táticas rápidas para terminar uma batalha. Também é usado para descrever a conclusão rápida de uma tarefa.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang liderou o exército Shu em uma campanha ao norte, travando uma feroz batalha contra o exército Cao Wei em Wuzhangyuan. O exército Wei, com seu terreno e recursos humanos vantajosos, detinha uma posição superior, e a batalha ficou emperrada. Zhuge Liang conhecia a importância de uma decisão rápida, usando inteligentemente o terreno para preparar emboscadas e empregando tropas de elite como vanguarda para lançar um ataque feroz. O exército Shu era imparável, e a linha de defesa do exército Wei foi rapidamente rompida. Ao perceber a situação desfavorável, o comandante do exército Wei, Sima Yi, decidiu recuar para evitar maiores perdas. O exército Shu aproveitou o momento e lançou uma perseguição, vencendo finalmente a Batalha de Wuzhangyuan e garantindo tempo e espaço estratégico preciosos para Shu Han. Essa batalha se tornou um exemplo clássico na carreira militar de Zhuge Liang, demonstrando plenamente suas notáveis habilidades de comando militar e sua utilização flexível de táticas.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Usado principalmente em contexto militar, mas também pode ser usado figurativamente para outros assuntos que precisam ser resolvidos rapidamente.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
Nesta batalha, nosso exército decidiu obter uma vitória rápida, buscando uma vitória precoce.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Diante de eventos inesperados, devemos agir rapidamente para evitar que as perdas se expandam.