速战速决 décision rapide
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Désigne l'utilisation de tactiques rapides pour mettre fin à une bataille. Il est également utilisé pour décrire l'accomplissement rapide d'une tâche.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang a mené l'armée Shu dans une campagne vers le nord, s'engageant dans une confrontation féroce avec l'armée Cao Wei à Wuzhangyuan. L'armée Wei, grâce à son terrain avantageux et à son effectif, détenait une position supérieure, et la bataille était dans une impasse. Zhuge Liang savait l'importance d'une décision rapide, utilisant habilement le terrain pour tendre des embuscades et déployant des troupes d'élite comme avant-garde pour lancer une attaque féroce. L'armée Shu était imparable, et la ligne de défense de l'armée Wei a été rapidement franchie. Voyant la situation défavorable, le commandant de l'armée Wei, Sima Yi, a décidé de battre en retraite pour éviter des pertes plus importantes. L'armée Shu a profité de son avantage, remportant finalement la bataille de Wuzhangyuan et gagnant un temps et un espace stratégique précieux pour Shu Han. Cette bataille est devenue un exemple classique dans la carrière militaire de Zhuge Liang, démontrant pleinement ses capacités exceptionnelles de commandement militaire et son utilisation flexible des tactiques.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Principalement utilisé dans un contexte militaire, mais peut aussi être utilisé de manière figurative pour d'autres affaires qui doivent être résolues rapidement.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
Dans cette bataille, notre armée a décidé d'obtenir une victoire rapide, en visant une victoire précoce.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Face à des événements inattendus, nous devons agir rapidement pour éviter que les pertes ne s'aggravent.