速战速决 быстрое решение
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Означает использование быстрой тактики для завершения сражения. Также используется для описания быстрого выполнения задачи.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
В период Трех Царств Чжугэ Лян возглавил армию Шу в северном походе, вступив в ожесточенное сражение с армией Цао Вэй у Учжанъюаня. Армия Вэй, обладая выгодной местностью и поддержкой населения, занимала более сильную позицию, и сражение зашло в тупик. Чжугэ Лян понимал важность быстрого решения, умело используя местность для организации засад и применяя элитные войска в качестве авангарда для проведения стремительного наступления. Армия Шу была неудержима, и оборонительная линия армии Вэй была быстро прорвана. Видя невыгодное положение, командующий армией Вэй Сима И решительно принял решение отступить, чтобы избежать больших потерь. Армия Шу, воспользовавшись своим преимуществом, в конечном итоге одержала победу в битве при Учжанъюане, обеспечив Шу Хань ценное время и стратегическое пространство. Эта битва стала классическим примером в военной карьере Чжугэ Ляна, полностью продемонстрировав его выдающиеся способности военного командования и гибкое использование тактики.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
В основном используется в военном контексте, но может также использоваться в переносном смысле для других дел, которые необходимо быстро решить.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
В этом сражении наша армия решила добиться быстрой победы, стремясь к скорейшей победе.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Столкнувшись с непредвиденными событиями, мы должны действовать быстро, чтобы предотвратить расширение потерь.