快刀斩乱麻 Острый нож разрезает путаницу
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
Это идиома описывает человека, который решителен и может принимать эффективные меры для быстрого решения сложных проблем.
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
Во времена Северной Цинь император Вэньсюань, Гао Ян, однажды проверил способности своих сыновей, дав каждому из них груду спутанных ниток и попросив их быстро распутать их. Старший сын пытался распутать нитки по одной, но только запутался еще больше. Второй сын пытался разделить нитки на несколько частей, но результаты были неудовлетворительными. Только младший сын, Гао Ян, взял острый нож и разрезал спутанные нитки на множество коротких отрезков. Затем он легко их рассортировал. Гао Хуань был очень доволен этим результатом, потому что знал, что только такой решительный человек может взять на себя большую ответственность. Эта история стала истоком идиомы «Куай дао чжан луань ма», что означает быстро и решительно решать сложные проблемы.
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
Эта идиома используется для описания ситуаций, когда необходимо действовать быстро и эффективно.
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
Столкнувшись со сложной ситуацией, он применил быструю и решительную стратегию, быстро решив проблему.
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
Для решения сложных задач требуется смелость действовать быстро и решительно