快刀斩乱麻 Coltello affilato taglia il caos
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
Questa espressione descrive una persona decisa e in grado di adottare misure efficaci per risolvere rapidamente problemi complessi.
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
Durante la dinastia Qi settentrionale, l'imperatore Wenxuan, Gao Yang, testò una volta le capacità dei suoi figli dando a ciascuno di loro un mucchio di fili aggrovigliati e chiedendo loro di districarli rapidamente. Il figlio maggiore cercò di districare i fili uno per uno, ma finì per creare un pasticcio ancora maggiore. Il secondo figlio cercò di dividere i fili in diverse parti, ma i risultati non furono ideali. Solo il figlio minore, Gao Yang, prese un coltello affilato e tagliò i fili aggrovigliati in molti segmenti corti. Quindi li ordinò facilmente. Gao Huan fu molto soddisfatto di questo risultato, perché sapeva che solo una persona così decisa poteva assumersi grandi responsabilità. Questa storia divenne l'origine dell'idioma "Kuai dao zhan luan ma", che significa risolvere problemi complessi in modo rapido e deciso.
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
Questa espressione viene usata per descrivere situazioni in cui è necessario agire in modo rapido ed efficace.
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
Di fronte a una situazione complessa, ha adottato una strategia risolutiva rapida ed efficace, risolvendo prontamente il problema.
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
Affrontare questioni spinose richiede il coraggio di agire in modo rapido e deciso