拖泥带水 tuō ní dài shuǐ prolisso

Explanation

形容做事或说话不干脆利落，犹豫不决。

Descrivere qualcuno che fa le cose o parla esitante e indeciso.

Origin Story

小明接到一个紧急任务，需要在短时间内完成一份报告。他一开始思路清晰，但写到一半却犹豫起来，一会儿修改这个句子，一会儿又补充那个数据，结果报告不仅拖延了时间，而且显得凌乱不堪，最终也没有达到预期的效果。他做事拖泥带水，错过了最佳时机。

xiǎomíng jiēdào yīgè jǐnjí rènwù, xūyào zài duǎn shíjiān nèi wánchéng yī fèn bàogào. tā yīkāishǐ sīlù qīngxī, dàn xiě dào yībàn què yóuyù qǐlái, yīhuǐ'er xiūgǎi zhège jùzi, yīhuǐ'er yòu bǔchōng nàge shùjù, jiéguǒ bàogào bùjǐn tuōyán le shíjiān, érqiě xiǎnde língluàn bùkān, zuìzhōng yě méiyǒu dádào yùqī de xiàoguǒ. tā zuòshì tuō ní dài shuǐ, cuòguò le zuìjiā shíjī.

Xiaoming ricevette un compito urgente: completare un rapporto in breve tempo. Inizialmente, era lucido, ma a metà strada esitò, modificando una frase e poi aggiungendo dati, con conseguente rapporto in ritardo e disordinato che non soddisfaceva le aspettative. La sua procrastinazione gli fece perdere l'occasione migliore.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容做事说话不干脆。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; xiāngxíng zuòshì shuōhuà bù gāncài

Usato come predicato, oggetto e attributo; descrive qualcuno che è goffo e indeciso nel suo lavoro o discorso.

Examples

• 他的解释拖泥带水，让人难以理解。

  tā de jiěshì tuō ní dài shuǐ, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  La sua spiegazione era prolissa e difficile da capire.

• 不要在工作中拖泥带水，要迅速做出决定。

  bú yào zài gōngzuò zhōng tuō ní dài shuǐ, yào xùnsù zuò chū juédìng

  Non indugiare sul lavoro; prendi decisioni rapide.

Related Idioms

• 犹豫不决

• 吞吞吐吐

Opposite Idioms

• 干脆利落

• 直截了当