快刀斩乱麻 तेज़ चाकू से उलझे हुए धागे काटना
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
यह मुहावरा ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो निर्णायक है और जटिल समस्याओं को जल्दी से हल करने के लिए प्रभावी उपाय कर सकता है।
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
उत्तर क़ी के सम्राट वेनक्सुआन, गाओ यांग ने एक बार अपने पुत्रों की क्षमता का परीक्षण करने के लिए उन सभी को एक गड़बड़ भरी धागों का ढेर दिया और उनसे कहा कि वे उसे जल्दी से सुलझाएँ। सबसे बड़े बेटे ने धागों को एक-एक करके धीरे-धीरे सुलझाने की कोशिश की, लेकिन वो और भी उलझ गए। दूसरे बेटे ने धागों को कई हिस्सों में बाँटने की कोशिश की, लेकिन उससे भी कोई खास फ़ायदा नहीं हुआ। केवल सबसे छोटे बेटे, गाओ यांग ने ही एक तेज चाकू लिया और कुछ ही वारों में धागों के गड़बड़ को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दिया, और फिर उन्हें आसानी से सुलझा लिया। गाओ हुआँ इस परिणाम से बहुत प्रसन्न हुए, क्योंकि उन्हें पता था कि केवल एक ऐसा ही निर्णायक व्यक्ति ही बड़ी ज़िम्मेदारी संभाल सकता है। यही कहानी इस मुहावरे की उत्पत्ति बनी "क्वाई दाओ झान लुआन मा", जिसका अर्थ है जटिल समस्याओं को जल्दी और निर्णायक रूप से हल करना।
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
यह मुहावरा उन परिस्थितियों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ किसी को तुरंत और कुशलतापूर्वक कार्य करने की आवश्यकता होती है।
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
जटिल परिस्थिति का सामना करते हुए, उसने त्वरित निर्णय लेने की रणनीति अपनाई और समस्या का शीघ्र समाधान किया।
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
कठिन समस्याओं से निपटने के लिए, तेज और निर्णायक कार्रवाई करने की हिम्मत की आवश्यकता होती है।