快刀斩乱麻 Keskin bıçak karmaşayı keser
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
Bu deyim, kararsız ve karmaşık sorunları hızlı bir şekilde çözmek için etkili önlemler alabilen bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
Kuzey Qi Hanedanlığı sırasında, İmparator Wenxuan, Gao Yang, oğullarının yeteneklerini test etmek için her birine bir yığın birbirine karışmış iplik verdi ve bunları hızla çözmelerini istedi. Büyük oğul, iplikleri tek tek çözmeye çalıştı, ancak daha da karmaşık hale getirdi. İkinci oğul, iplikleri birkaç parçaya ayırmayı denedi, ancak sonuçlar ideal değildi. Sadece en küçük oğul Gao Yang, keskin bir bıçak alarak birbirine karışmış iplikleri birçok kısa parçaya kesti. Ardından bunları kolayca sıraladı. Gao Huan bu sonuçtan çok memnun kaldı, çünkü sadece böyle kararlı bir kişinin büyük sorumlulukları üstlenebileceğini biliyordu. Bu hikaye, "Kuai dao zhan luan ma" atasözünün kökeni oldu ve karmaşık sorunları hızlı ve kararlı bir şekilde çözmek anlamına gelir.
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
Bu deyim, birinin hızlı ve etkili bir şekilde hareket etmesi gereken durumları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
Karmaşık bir durumla karşı karşıya kaldığında, sorunu hızla çözmek için hızlı ve kararlı bir strateji benimsedi.
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
Zor sorunlarla başa çıkmak, hızlı ve kararlı hareket etme cesareti gerektirir