快刀斩乱麻 Faca rápida corta a confusão
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
Usado para descrever alguém que é decisivo e capaz de tomar medidas eficazes para resolver problemas complexos rapidamente.
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
Durante a Dinastia Qi do Norte, o Imperador Wenxuan, Gao Yang, uma vez testou as habilidades de seus filhos dando a cada um deles um monte de fios emaranhados e pedindo que os desembaraçassem rapidamente. O filho mais velho tentou desembaraçar os fios um por um, mas acabou fazendo uma bagunça ainda maior. O segundo filho tentou dividir os fios em várias partes, mas os resultados não foram ideais. Apenas o filho mais novo, Gao Yang, pegou uma faca afiada e cortou os fios emaranhados em muitos segmentos curtos. Então ele facilmente os ordenou. Gao Huan ficou muito satisfeito com este resultado, porque sabia que apenas uma pessoa tão decisiva poderia assumir grandes responsabilidades. Esta história tornou-se a origem do idioma "Kuai dao zhan luan ma", que significa resolver problemas complexos de forma rápida e decisiva.
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
Usado para descrever o tratamento de assuntos de maneira decisiva, rápida e eficaz.
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
Diante de uma situação complexa, ele adotou uma estratégia rápida e eficaz para resolver o problema rapidamente.
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
Para lidar com problemas espinhosos, é necessário coragem para agir com rapidez e decisão